Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/51/index.wml
* Alexandre Lung-Yut-Fong <neoxanderlyfe@gmail.com> [2005-12-22 01:59] :
> Frédéric Bothamy wrote:
> >
> > Voici la traduction de la DWN 2005/51 (disponible dans les CVS Alioth et
> > Debian).
> >
> Bonjour, j'aurais quelques petites suggestions :
>
>
> > <p><strong>Debian sur un seul DVD ?</strong> Jaldhar Vyas a <a
> > href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/12/msg00089.html";>indiqué</a>
> > que l'un des problèmes que les utilisateurs de GNU/Linux rencontrent dans des
> > pays comme l'Inde est le faible débit. C'est pourquoi une distribution sur CD
>
> Ici, j'aurais laissé "bande passante", ou précisé "débit des connexions
> réseau".
Ok pour la 2e proposition.
> >
> > <p><strong>Simon Bienlein a reçu le prix BIENE.</strong> <a
>
> Je mettrais "Simon Bienlein reçoit le prix BIENE", le passé composé
> n'est pas très utilisé dans les titres.
Ok.
> >
> > <p><strong>Nouveau guide pour apt-get et dpkg.</strong> <a
> > href="http://linuxhelp.blogspot.com/";>All about Linux</a>, un <em>blog</em>
> > centré sur GNU/Linux
>
> un <em>blog</em> consacré à GNU/Linux
Ok
> > <p><strong>Utiliser des scripts d'initialisation conformes au LSB.</strong>
> > Thomas Hood s'est <a
> > href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01309.html";>demandé</a>
> > comment il est supposé utilisé correctement les fonctions conformes au <a
> > href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/";>LSB</a> pour les scripts
> > d'initialisation. Il a noté que des affichages arbitraires pourraient altérer
>
> "pouvaient altérer"
Ok.
Merci pour ta relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: