Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/51/index.wml
Le jeudi 22 décembre 2005 à 00:14 +0100, Frédéric Bothamy a écrit :
> Voici la traduction de la DWN 2005/51 (disponible dans les CVS Alioth et
> Debian).
>
> Merci d'avance pour les relectures.
Quelques propositions.
--
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
--- index.wml 2005-12-22 01:09:43.000000000 +0100
+++ index.wml.spa 2005-12-22 01:23:10.000000000 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 51e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
-Mohammed Adnène Trojette a résumé les événements de l'année dernière et il a
+Mohammed Adnène Trojette a résumé les événements de l'année dernière et a
créé le <a href="$(HOME)/News/weekly/2004/timeline">calendrier des
événements 2004</a>. Thomas Lange a <a
href="http://www.uni-koeln.de/bin2/maillist/linux-fai/20051213.170012/170506";>\
@@ -12,9 +12,9 @@
<p><strong>Debian sur un seul DVD ?</strong> Jaldhar Vyas a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/12/msg00089.html";>indiqué</a>
-que l'un des problèmes que les utilisateurs de GNU/Linux rencontrent dans des
+qu'un des problèmes rencontré par les utilisateurs de GNU/Linux dans des
pays comme l'Inde est le faible débit. C'est pourquoi une distribution sur CD
-ou DVD est préférée par rapport à des grandes installations et mises à jour
+ou DVD est préférée par rapport à de volumineuses installations et mises à jour
par le réseau. Il a trouvé un parrain et est à la recherche d'une version sur
un seul DVD du système Debian. Jörg Jaspert a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/12/msg00091.html";>\
@@ -64,11 +64,11 @@
<p><strong>Utiliser des scripts d'initialisation conformes au LSB.</strong>
Thomas Hood s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01309.html";>demandé</a>
-comment il est supposé utilisé correctement les fonctions conformes au <a
+comment il est supposé utiliser correctement les fonctions conformes au <a
href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/";>LSB</a> pour les scripts
d'initialisation. Il a noté que des affichages arbitraires pourraient altérer
le formatage. Petter Reinholdtsen a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01329.html";>signalé</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01329.html";>indiqué</a>
des idées pour envoyer l'affichage des scripts à un serveur syslog. Henrique
Holschuh a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01343.html";>ajouté</a>
@@ -77,8 +77,8 @@
<p><strong>Paquets signés individuellement.</strong> Marc Brockschmidt a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01325.html";>indiqué</a>
-un changement dans la suite d'archive qui a entraîné que des paquets signés
-individuellement ont été rejetés. Plusieurs personnes ont <a
+un changement dans la suite d'archive entraînant le rejet de certains paquets signés
+individuellement. Plusieurs personnes ont <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01337.html";>affirmé</a>
qu'elles aimeraient que <a href="http://packages.debian.org/dpkg-sig";>\
dpkg-sig</a> continue à fonctionner. Marc a <a
Reply to: