On Fri, Nov 25, 2005 at 10:57:46PM +0100, Guilhelm Panaget wrote: > Bonsoir, > Le RFR n'a pas attiré des foules, s'il y a des commentaires, c'est le moment ! Voila deux modifs, pour la première, il me semble que la traduction prêtait un peu à confusion. Pour la seconde, je ne suis pas sur de ma correction :-) Cordialement, -- Nicolas Haller "Mais tu me casses les... noisettes, fumier d'écureuil! Je vais... Hé?" --Tchaïkovski
--- fr.po 2005-11-25 23:02:06.000000000 +0100
+++ fr.po.nico 2005-11-25 23:05:41.000000000 +0100
@@ -33,7 +33,7 @@
"La version ${old} de PostgreSQL est obsolète, mais le paquet du client ou "
"du serveur est toujours installé. Veuillez installer la version la plus "
"récente des paquets postgresql-${latest} et postgresql-client-${latest} et "
-"mettre à niveau vos clusters en version ${oldversion} avec pg_upgradecluster "
+"mettre à jour vos clusters version ${oldversion} avec pg_upgradecluster "
"(pour plus de précisions, veuillez consulter la page de manuel)."
#. Type: note
@@ -60,6 +60,6 @@
"upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-${old} and "
"postgresql-client-${old} packages."
msgstr ""
-"Les anciennes versions des paquets client et serveur ne sont plus gérées. "
+"Les anciennes versions des paquets client et serveur ne sont plus maintenues. "
"Après la mise à niveau des clusters, vous devriez supprimer les paquets "
"postgresql-${old} et postgresql-client-${old}."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature