Le 22.10.2005 18:47:11, Christian Perrier a écrit :
> msgid "Do you want /usr/sbin/scsiadd to be installed SUID root?" > msgstr "Voulez-vous donnez à scsiadd les droits de" > "superutilisateur lors de son utilisation (bit SUID) ?" Cette formulation ne me convient pas: -c'est trop long (les descriptions courtes devraient tenir sur une seule ligne sur un terminal à 80 caractères, ce qui réduit en pratique à 74 caractères à cause de l'interface dialog habituelle) -et pas trop clair
Je crois qu'il ne faut pas trop chercher la petite bête : Forme passive : "scsiadd doit-il s'exécuter avec les droit du superutilisateur ?" Forme active :"Voulez-vous que scsiadd s'exécute avec les droits du superutilisateur ?"
- qu'il soit dans /sbin ou ailleurs importe peu- suid root et ce que ça signifie est déjà *largement* précisé dans la phrase qui précède - celui qui installe ça doit quand même savoir un peu de quoi il retourne.
Jean-Luc
Attachment:
pgpeaLUAZ9YZN.pgp
Description: PGP signature