Re: [RFR] po://aptitude/fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

Une relecture... puisqu'il le faut ;-)


>  #: ../src/cmdline/cmdline_action.cc:252
>  #, c-format
> @@ -1643,9 +1642,11 @@
>  
>  #. The squashed-root case.
>  #: ../src/generic/apt/apt.cc:171
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration
> file." -msgstr "Impossible de remplacer %s avec le nouveau fichier de
> configuration" +msgstr ""
> +"%s est accessible en lecture mais pas en écriture ; impossible
> d'écrire le " +"fichier de configuration"

%s n'est accessible qu'en écriture ; impossible d'écrire le fichier de 
configuration

AHMA, c'est pas la peine d'écrire deux fois qu'il est impossible d'écrire


>  
>  #: ../src/generic/apt/matchers.cc:2174
>  #, c-format
> @@ -2015,6 +2015,8 @@
>  #: ../src/generic/apt/tags.cc:253
>  msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not
> installed?" msgstr ""
> +"Impossible de charger le vocabulaire de debtags, le paquet debtags
> est-il " +"installé ?"




>  
>  #: ../src/main.cc:159
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid ""
>  " -q             In command-line mode, suppress the incremental
> progress " "indicators.\n"
>  msgstr ""
>  " -q             en mode ligne de commande, supprimer l'indicateur "
> -"d'avancement."
> +"d'avancement.\n"
>  

Majuscule à "en"


>  #: ../src/ui.cc:2108
> -#, fuzzy
>  msgid "Audit ^Recommendations"
> -msgstr "Recommande"
> +msgstr "^Recommandations"

Voir les recommandations ?



bonne soirée quand même :)