Re: [RFR] po://backup-manager/fr.po
* Alexis Sukrieh <sukria@sukria.net> [2005-10-14 10:59] :
> Le vendredi 14 octobre 2005 à 02:42 +0200, Frédéric Bothamy a écrit :
> > Alexis,
> >
> > Est-ce que la précédente relecture de Cyril envoyée par Thomas dans le
> > BTS (le bogue #327635 pour rappel) a été récupérée pour générer le
> > fichier que tu as envoyé ?
>
> Oups, désolé, voici une version fusionnée en attachement.
> Merci de votre aide :)
2 petites corrections sur la version anglaise (avant de relire la
traduction) :
#: actions.sh.ext:99
#, sh-format
msgid ""
"Cannot burn archives of the $TODAY, too big: ${size}M, must fit in "
-"$BM_BURNING_MAXSIZE"
+"${BM_BURNING_MAXSIZE}M"
msgstr ""
"Impossible de graver les archives du ${TODAY}, trop encombrant : #${size} Mo, "
"devrait être inférieur à ${BM_BURNING_MAXSIZE} Mo"
Je ne suis pas certain de cette correction.
[...]
#: backup-methods.sh.ext:107
#, sh-format
-msgid "The filetype $BM_TARBALL_FILETYPE is not spported."
+msgid "The filetype $BM_TARBALL_FILETYPE is not supported."
msgstr "Le type de fichier $BM_TARBALL_FILETYPE n'est pas supporté."
Celle-là est plus évidente.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: