[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[ITT] po-debconf://php-clamavlib/fr.po



Le mardi 11 octobre 2005 à 17:30 +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a
écrit :
> Bon, c'est pas bon du tout :
> - « can » se traduit par « peut » et non par « doit »
> - avant un point d'interrogation, on met une espace insécable.
> - il y a souvent deux espace de suite. Il n'en faut qu'une.
Passer
> acheck sur votre traduction permet de corriger ce d'oubli ou
au moins
> de s'en apercecvoir.
> - il est préférable de coder en ISO-8859-15 plutôt qu'UTF-8.
C'est tout
> du moins la position actuelle sur cette liste.
> - penser à renommer votre fichier avant sa traduction.
> - On fait des phases :
> remplacer par exemple : "Configurer  php.ini pour clamavLib?"
> par : "Faut-il configurer php.ini pour clamavLib ?"
> - Mettre votre nom et adresse de courriel dans Last Translator
> - Mettre le nom de la liste dans Language-Team
>
> Voir le diff joint.
>
> Jean-Luc

Comment dire, oups :D
Donc voilà, patch appliquer, nom du thread changer ....
Et bien, j'essaierai de faire mieux la prochaine fois

Marc 

Accédez au courrier électronique de La Poste : www.laposte.net ; 
3615 LAPOSTENET (0,34?/mn) ; tél : 08 92 68 13 50 (0,34?/mn)


# translation of php-clamavlib_0.12-1_templates.pot.fr.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: php-clamavlib_0.12-1_templates.pot.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jonas.genannt@capi2name.de\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-19 14:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Marc Sauget <marc.sauget@laposte.net>\n"
"Language-Team:  French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../php4-clamavlib.templates:4 ../php5-clamavlib.templates:4
msgid "Configure php.ini for clamavLib?"
msgstr "Faut-il configurer php.ini pour clamavLib ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../php4-clamavlib.templates:4
msgid ""
"This scrips can add the necessary options for clamavLib to the PHP4 ini file."
msgstr ""
"Ce processus de configuration peut ajouter les options nécessaires à "
"clamavLib au fichier d'initialisation de PHP4."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../php5-clamavlib.templates:4
msgid ""
"This scrips can add the necessary options for clamavLib to the PHP5 ini file."
msgstr ""
"Ce processus de configuration peut ajouter les options nécessaires à "
"clamavLib au fichier d'initialisation de PHP5."


Reply to: