[rfr] wml://www.debian.org/devel/join/nm-step{1,2,4}.wml
--
#use wml::debian::template title="Étape 1 : Candidature" NOHEADER="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.21" maintainer="Nicolas Bertolissio"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
<p>
Les informations de cette pages, bien que publiques, sont principalement utiles
aux futures développeurs Debian.
</p>
<h2>Étape 1 : Candidature</h2>
<p>
Avant de se porter candidat, le futur développeur devrait contrôler qu'il est
préparé à toutes les étapes vérifications. Pour rendre cela aussi simple que
possible, les prérequis les plus importants sont listés ci-dessous :
</p>
<ul>
<li>
<h4>le candidat doit accepter la philosophie de Debian</h4>
<p>
le candidat doit avoir lu et compris le <a href="$(HOME)/social_contract">\
contrat social</a> et les <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">\
principes du logiciel libre selon Debian</a>, et doit accepter de s'y plier
pour ses activités relatives à Debian ;
</p>
</li>
<li>
<h4>l'identité du candidat doit être vérifiée</h4>
<p>
Ceci est habituellement fait en ayant la clef GPG du candidat signée par au
moins un développeur Debian. Il est fortement recommandé d'obtenir
plusieurs signatures de personnes bien connectée au réseau de confiance.
</p>
<p>
Si le candidat vit à un endroit où il est <em>impossible</em> de faire
signer sa clé GPG par un développeur Debian, on peut accepter une autre
méthode d'identification qui consiste à envoyer une image numérisée d'une
pièce d'identité, signée par la clef GPG du candidat ;
</p>
</li>
<li>
<h4>le candidat doit être capable d'effectuer son futur travail de responsable</h4>
<p>
Ceci veut dire que le candidat doit avoir acquis de l'expérience dans
l'empaquetage et l'entretien de paquets s'il veut maintenir des paquets, ou
dans l'écriture de documents ou la traduction s'il veut, en fonction du
domaine dans lequel il souhaite travailler.
</p>
<p>
Il est recommandé que le candidat trouve un <a href="newmaint#Sponsor">\
parrain</a> pour l'aider à acquérir cette expérience ;
</p>
</li>
<li>
<h4>le candidat doit avoir lu la documentation pour le développeurs</h4>
<p>
Plus tard au cours du processus, le <a href="newmaint#AppMan">responsable
de candidature</a> vérifiera que le candidat a bien compris les concepts de
base de la <a href="$(DOC)/debian-policy/">charte Debian</a>, du <a
href="$(DOC)/developers-reference/">manuel de référence des
développeurs</a>, du <a href="$(DOC)/maint-guide/">guide des nouveaux
responsables de paquets</a>, etc. ;
</p>
</li>
<li>
<h4>Le candidat doit disposer de suffisamment de temps libre</h4>
<p>
Terminer les vérifications des nouveaux responsables et être développeur
Debian nécessite d'investir du temps de manière régulière. Entretenir des
paquets dans l'archive principale est une grand responsabilité et peut
demander un temps non négligeable.
</p>
</li>
<li>
<h4>Le candidat doit avoir un <a href="newmaint#Advocate">intercesseur</a></h4>
<p>
Pour convaincre un développeur d'être son intercesseur, un candidat doit
s'investir dans le développement de Debian – en s'attaquant aux
bogues des paquets existants, en adoptant des paquets abandonnés, en
travaillant sur le logiciel d'installation, en empaquetant de nouveaux
logiciels utiles, en écrivant ou en mettant à jour la documentation, etc.
</p>
</li>
</ul>
<p>
Une fois que le candidat a rempli les conditions ci-dessus, il peut présenter
sa <a href="http://nm.debian.org/newnm.php";>candidature</a>.
</p>
<p>
Après avoir reçu la candidature, le <a href="./newmaint#FrontDesk">\
secrétariat</a> la gère. Dès que quelqu'un est disponible (ce qui peut prendre
quelques semaines), il le désigne <a href="./newmaint#AppMan">responsable de
candidature</a> pour le <a href="./newmaint#Applicant">candidat</a>
(c'est-à-dire vous).
</p>
<p>
Tous les échanges suivants devrait se faire entre le candidat et son
responsable de candidature, sauf si un problème survient, auquel cas le
secrétariat devient le contact principal.
</p>
<hr />
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
#use wml::debian::template title="Étape 2 : Identification" NOHEADER="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.33" maintainer="Nicolas Bertolissio"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
<p>
Les informations de cette pages, bien que publiques, sont principalement utiles
aux futures développeurs Debian.
</p>
<h2>Étape 2 : Identification</h2>
<h3>Pourquoi OpenPGP</h3>
<p>
Debian utilise beaucoup OpenPGP, car les <a href="newmaint#Member">membres de
Debian</a> sont situés tout autour du monde (voir les <a
href="$(DEVEL)/developers.loc">emplacements des développeurs</a>) et se
rencontrent rarement en personne. Cela signifie que la confiance ne peut pas se
construire par des contacts entre personnes et que d'autre moyens sont
nécessaires. Tous les développeurs de Debian sont identifiés par leur clé <a
href="http://www.gnupg.org/";>OpenPGP</a>. Ces clés permettent d'authentifier
des messages et d'autres données en les signant. Pour de plus amples
informations sur les clés OpenPGP, veuillez lire le fichier README (en anglais)
dans le paquet <code>debian-keyring</code>.
</p>
<h3>Fournir une clé</h3>
<p>
Chaque <a href="newmaint#Applicant">candidat</a> doit fournir une clé OpenPGP
publique version 4 avec des possibilité de chiffrement. Le meilleur moyen
de le faire est de l'exporter vers l'un des serveurs de clés publics, comme
<tt>subkeys.pgp.net</tt>. Une clé publique peut être exporté par :
</p>
<pre>
gpg --send-key --keyserver <adresse du serveur> <identifiant de votre clé>
</pre>
<p>
Si votre clé n'a pas de possibilité de chiffrement, vous pouvez tout simplement
y ajouter une sous-clé de chiffrement.
</p>
<p>
Note : Les clés ElGamal et les versions de GPG jusqu'à la 1.0.1 ont
des <a href="nm-amchecklist#gpgversion">problèmes connus</a>.
</p>
<h3>Vérification</h3>
<p>
Comme quiconque peut télécharger une clé publique vers un serveur, il faut
vérifier que la clé appartient bien au candidat.
</p>
<p>
Pour cela, la clé publique elle-même doit être signée par un autre <a
href="newmaint#Member">membres de Debian</a>. Pour cela, le candidat doit
rencontrer ce membre de Debian en personne et doit s'identifier (en fournissant
un passeport, un permis de conduire ou une autre pièce d'identité).
</p>
<h4><a name="key_signature">Comment faire signer votre clé OpenPGP</a></h4>
<p>
Il existe plusieurs façons de trouver un membre de Debian pour un échange de
clé. Vous devriez essayer dans l'ordre ci-dessous :
</p>
<ol>
<li>
des annonces de réunion de signature de clé sont habituellement postées sur
la liste de diffusion <code>debian-devel</code>, aussi commencez par
vérifier là ;
</li>
<li>
<p>
vous pouvez rechercher des développeurs dans une zone particulière
<i>via</i> la <a href="http://nm.debian.org/gpg.php";>page de coordination
de signature de clé</a> :
</p>
<ul>
<li>
vous devriez d'abord chercher un membre de Debian proche de vous dans
la liste des offres de signature de clé,
</li>
<li>
si vous ne pouvez pas trouver de membre de Debian dans les offres de
signature de clé, vous pouvez enregistrer votre demande de signature de
clé ;
</li>
</ul>
</li>
<li>
si personne ne réagit à votre demande pendant plusieurs semaines, envoyez
un courriel (en anglais) à <email gpg-coord@nm.debian.org> en indiquant
exactement où vous vivez (et en citant quelques grandes villes proches de
chez vous), ils chercheront dans la base de données des développeurs
proches de vous.
</li>
</ol>
<p>
Une fois que vous avez trouvé quelqu'un pour signer votre clé, vous devriez
suivre les étapes du <a href="$(HOME)/events/keysigning">mini guide sur la
signature de clé</a>.
</p>
<p>
Il est aussi recommandé que vous signiez la clé du développeur Debian. Ce n'est
pas nécessaire pour le contrôle de votre identité, mais cela renforce le réseau
de confiance.
</p>
<h4>Si vous n'arrivez pas à faire signer votre clé</h4>
<p>
Si toutes les étapes ci-dessus échouent, veuillez contacter le <a
href="newmaint#FrontDesk">secrétariat</a> et demander de l'aide. Il peut vous
proposer une manière alternative d'identification.
</p>
<hr>
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
#use wml::debian::template title="Étape 4 : Tâches et compétences" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<p>
Les informations de cette pages, bien que publiques, sont principalement utiles
aux futures développeurs Debian.
</p>
<h2>Étape 4 : Tâches et compétences</h2>
<p>
La plupart des membres actuels du <a href="./newmaint#DebianProject">projet
Debian</a> sont responsables d'au moins un paquet de la distribution. Quoi
qu'il en soit, il y a beaucoup d'autres choses à faire qui ne concernent pas la
gestion de paquets.
</p>
<p>
Le <a href="./newmaint#AppMan">responsable de candidature</a> élaborera avec le
<a href="./newmaint#Applicant">candidat</a> quelles tâches le candidat se
propose de réaliser. Après cela, le candidat devra démontrer ses compétences
dans ce domaine.
</p>
<p>
Les tâches qui suivent sont évidemment des exemples de diverses choses
possibles pour le candidat, mais elles ne sont pas exhaustives de ce qu'un
candidat peut trouver intéressant et productif pour le groupe. Des tâches
supplémentaires peuvent être définies par le responsable de candidature et le
candidat.
</p>
<p>
Voici des exemples de tâches :
</p>
<ul>
<li>
<h4>gestion de paquets</dt>
<p>
En entretenant un paquet, un futur développeur peut montrer sa
compréhension de la <a href="$(DOC)/debian-policy/">charte Debian</a> et
comment il travail avec les utilisateurs et les rapporteurs de bogues de
Debian ;
</p>
</li>
<li>
<h4>documentation</dt>
<p>
Le candidat peut montrer des compétences dans ce domaine en écrivant une
page de manuel pour des exécutables qui n'en ont pas, en mettant à jour un
document obsolète ou en produisant de la nouvelle documentation nécessaire
aux utilisateurs mais manquante dans la distribution ;
</p>
</li>
<li>
<h4>débogage, tests et correctifs</dt>
<p>
Le candidat peut montrer ses compétences dans ce domaine soit en
travaillant à corriger des bogues avec l'équipe d'assurance qualité, soit
en testant le processus d'installation ou des paquets particuliers avec
l'équipe de test. Le candidat peut corriger des bogues dans des paquets
Debian existant et remplir des rapports de bogue dans le système de gestion
des bogues de Debian en décrivant les problèmes et en fournissant des
correctifs.
</p>
</li>
</ul>
<p>
D'autres tâches pour démontrer des compétences peuvent être élaborées par le
candidat et le responsable de candidature. De telles tâches doivent être
coordonnées avec le <a href="./newmaint#FrontDesk">secrétariat</a> et le <a
href="./newmaint#DAM">responsable des comptes de Debian</a>.
</p>
<hr />
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
Reply to: