Bonsoir, Voici la traduction de l'annonce 779 touchant Mozilla Firefox. J'ai laissé « pishing » tel quel, j'attends vos propositions. Merci d'avance pour vos relectures. -- Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Plusieurs problèmes ont été découverts dans Mozilla Firefox, un navigateur
web léger basé sur Mozilla. Le projet « Common Vulnerabilities and
Exposures » a identifié les problèmes suivants :</p>
<ul>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2260";>CAN-2005-2260</a>
<p>L'interface utilisateur du navigateur ne distingue pas correctement les
événements générés par l'utilisateur des événements artificiels auxquels on ne
peut pas faire confiance. Ainsi, les attaquants distants peuvent effectuer
plus facilement des actions qui ne sont normalement exécutables que
manuellement par l'utilisateur.</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2261";>CAN-2005-2261</a>
<p>Les scripts XML étaient lancés même quand le Javascript était désactivé.</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2262";>CAN-2005-2262</a>
<p>L'utilisateur peut être amené à exécuter un code Javascript arbitraire
en utilisant une adresse Javascript comme fond d'écran.</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2263";>CAN-2005-2263</a>
<p>Un attaquant distant peut exécuter une fonction de retour dans le
contexte d'un autre domaine (i.e. cadre).</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2264";>CAN-2005-2264</a>
<p>L'ouverture d'un lien malveillant dans la barre latérale permet aux
attaquants distants de voler des informations sensibles.</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2265";>CAN-2005-2265</a>
<p>Une mauvaise vérification des entrées dans la fonction
InstallVersion.compareTo() peut entraîner un plantage de l'application.</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2266";>CAN-2005-2266</a>
<p>Des attaquants distants peuvent voler des informations sensibles
telles que des « cookies » ou mots de passe de sites web, en y
accédant par des cadres malveillants.</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2267";>CAN-2005-2267</a>
<p>Lors de l'utilisation d'applications autonomes telles que Flash,
Quicktime pour ouvrir un lien Javascript, un attaquant distant peut voler
des informations sensibles et peut-être exécuter du code arbitraire.</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2268";>CAN-2005-2268</a>
<p>Une boîte de dialogue Javascript peut usurper une boîte de dialogue d'un
site de confiance, ce qui facilite les attaques par
« pishing ».</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2269";>CAN-2005-2269</a>
<p>Des attaquants distants peuvent modifier certaines marques de propriétés
des noeuds DOM, ce qui peut permettre l'exécution de code ou de script
arbitraire.</p>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2270";>CAN-2005-2270</a>
<p>La famille des navigateurs Mozilla ne clone pas correctement les objets
de base, ce qui permet aux attaquants distants d'exécuter du code
arbitraire.</p>
</ul>
<p>L'ancienne distribution stable (<i>Woody</i>) n'est pas touchée par ces
vulnérabilités.</p>
<p>Pour l'actuelle distribution stable (<i>Sarge</i>), ces problèmes ont été
corrigés dans la version 1.0.4-2sarge2.</p>
<p>Pour la distribution instable (<i>Sid</i>), ces problèmes ont été corrigés
dans la version 1.0.6-1.</p>
<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Mozilla Firefox.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-779.data"
# $Id: dsa-779.wml,v 1.1 2005/08/20 13:35:43 joey Exp $
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part