Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/30/index.wml
Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 2005/30 (disponible dans les CVS Alioth et
> Debian) traduite par moi-même uniquement (pas encore eu de relecture).
>
> Merci d'avance pour les relectures.
>
>
> Fred
>
Petite relecture.
J'ai trouvé a plusieurs endroit un \ dont, je ne voyais pas l'utilité. Je les
ai supprimé. Sinon j'ai modifié une phrase que je trouvais assez longue.
--
Cyril Mougel
--- index.wml 2005-07-28 15:39:36.000000000 +0200
+++ index-modif.wml 2005-07-28 15:59:13.000000000 +0200
@@ -79,11 +79,11 @@
si la police utilisée pour le <a href="$(HOME)/logos/">logo</a> Debian est
également disponible en tant que police TeX et pourrait être utilisée pour le
logo de « Debian-Med ». Jörg Friedrich a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00256.html";>\
-mentionné</a> la <a href="http://wiki.debian.net/?DebianLogo";>page du wiki</a>
-avec plus de détails et il a fourni un <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00256.html";>
+évoqué</a> la <a href="http://wiki.debian.net/?DebianLogo";>page du wiki</a>
+pour plus de détails et il a fourni un <a
href="http://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html";>courriel</a>
-par Gerfried Fuchs qui révèle que la police utilisée est <a
+de Gerfried Fuchs qui révèle que la police utilisée est <a
href="http://www.identifont.com/show?U5";>Poppl Laudatio Condensed</a>.</p>
<p><strong>Abonnement aux bogues par courriel.</strong> Joachim Breitner a <a
@@ -92,14 +92,14 @@
href="$(HOME)/Bugs/">système de suivi des bogues</a> (BTS). Pendant la <a
href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">DebConf</a>, la fonctionnalité a été
intégrée dans le BTS et le serveur des listes. Il est maintenant <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00014.html";>\
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00014.html";>
possible</a> de <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#subscribe">s'abonner</a> et de
se désabonner à des rapports de bogue individuels. Cela fonctionne également
pour des numéros de bogue non existants.</p>
<p><strong>Changement de comportement d'un programme.</strong> Matt Kraai a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00614.html";>indiqué</a>
-que le comportement de <a href="http://packages.debian.org/texi2html";>\
+que le comportement de <a href="http://packages.debian.org/texi2html";>
texi2html</a> a changé récemment. La nouvelle version place les fichiers HTML
générés dans un sous-répertoire quand une séparation par chapitre est
demandée. Cela entraînera que plusieurs paquets échoueront pendant leur étape
@@ -124,11 +124,11 @@
sont disponibles <a href="http://dc5video.debian.net/";>en ligne</a>.</p>
<p><strong>Intégration finale de debtags.</strong> Enrico Zini a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00016.html";>\
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00016.html";>
indiqué</a> que les fichiers <code>Packages</code> ont récemment commencé à
-inclure des informations <a href="http://debtags.alioth.debian.org";>\
+inclure des informations <a href="http://debtags.alioth.debian.org";>
debtags</a>, ce qui avait déjà été <a
-href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2005071901-tags-in-packages";>\
+href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2005071901-tags-in-packages";>
remarqué</a> par d'autres personnes. Les informations d'étiquette peuvent être
parcourues <a href="http://debian.vitavonni.de/packagebrowser";>en ligne</a> et
éditées soit avec <a
@@ -151,7 +151,7 @@
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
-suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
+suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
Reply to: