Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/30/index.wml
On Thu, Jul 28, 2005, Frédéric Bothamy wrote:
> Debian) traduite par moi-même uniquement (pas encore eu de relecture).
Ma relecture (commitée sur alioth).
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
"Le respect est le lien de l'amitié."
Proverbe oriental
? patch
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/dwn-trans/french/2005/30/index.wml,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 index.wml
--- index.wml 28 Jul 2005 13:24:41 -0000 1.8
+++ index.wml 28 Jul 2005 13:54:20 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-26" SUMMARY="Listes grises, Empaquetage, Debconf, Multiarchitectures, Logo, BTS, Rencontre, Conférece Debian, Debtags"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-26" SUMMARY="Listes grises, Empaquetage, Debconf, Multiarchitectures, Logo, BTS, Rencontre, Conférence Debian, Debtags"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 30e <em>DWN</em> de
@@ -16,7 +16,7 @@
aimerait que le projet <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01550.html";>\
considère</a> l'utilisation de listes grises sur les hôtes Debian, une
-techniques pour ralentir les courriers électroniques. Rich Walker a <a
+technique pour ralentir les courriers électroniques. Rich Walker a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01624.html";>\
expliqué</a> que certains serveurs de courrier ne peuvent pas gérer de tels
délais. Florian Weimer a <a
@@ -36,8 +36,8 @@
processus de démarrage. Bernd Eckenfels a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00768.html";>expliqué</a>
que la positionner aussi tôt lors du démarrage n'aide pas car réduire la
-fréquence du CPU pendant le démarrage n'est pas utile et avoir le CPU
-fonctionner à pleine vitesse pour un court moment ne va pas décharger la
+fréquence du CPU pendant le démarrage n'est pas utile et avoir un CPU qui
+fonctionne à pleine vitesse pendant un court instant ne va pas décharger la
batterie.</p>
<p><strong>Abus potentiel de debconf.</strong> Jörg Sommer s'est <a
@@ -100,7 +100,7 @@
<p><strong>Changement de comportement d'un programme.</strong> Matt Kraai a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00614.html";>indiqué</a>
que le comportement de <a href="http://packages.debian.org/texi2html";>\
-texi2html</a> a changé récemment. La nouvelle version place les fichiers HTML
+texi2html</a> a récemment changé. La nouvelle version place les fichiers HTML
générés dans un sous-répertoire quand une séparation par chapitre est
demandée. Cela entraînera que plusieurs paquets échoueront pendant leur étape
de construction.</p>
Reply to: