Re: [RFR] man://debhelper/dh_makeshlibs.po
bonsoir,
voici une relecture
cordialement, bernard
--- dh_makeshlibs.po 2005-07-05 21:07:33.563748392 +0200
+++ dh_makeshlibs.relu.po 2005-07-05 21:14:22.756541632 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:3
msgid "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file"
-msgstr "dh_makeshlibs - crée automatiquement le fichiers shlibs"
+msgstr "dh_makeshlibs - crée automatiquement le fichier shlibs"
# type: =head1
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:5
@@ -51,7 +51,7 @@
"libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds."
msgstr ""
"dh_makeshlibs est le programme de la suite debhelper qui automatise la "
-"recherche des bibliothèques partagées et produit un fichiers S<« shlibs »> "
+"recherche des bibliothèques partagées et produit un fichier S<« shlibs »> "
"pour celles qu'il a trouvées."
# type: textblock
@@ -116,8 +116,8 @@
"partagée. Il peut être nécessaire d'ajouter une indication de dépendance de "
"version au fichier shlibs. Si -V est indiqué sans préciser de valeur, elle "
"sera fixée comme étant égale à la version du paquet amont actuel, de la "
-"manière S<suivante :> S<« packagename> (>= S<packageversion) »>.Il est à "
-"noter que, dans les niveaux de compatibilité inférieur à v4, la partie "
+"manière S<suivante :> S<« packagename> (>= S<packageversion) »>. Il est à "
+"noter que, dans les niveaux de compatibilité inférieurs à v4, la partie "
"Debian du numéro de version du paquet est incluse également. Si -V est "
"employé avec un paramètre, celui-ci peut être utilisé pour indiquer la "
"dépendance exacte requise. (inclure absolument le nom de paquet)."
@@ -135,7 +135,7 @@
"L'usage de -V sans paramètre est risqué. C'est une disposition conservatoire "
"qui garantit que les dépendances des autres paquets envers la bibliothèque "
"partagée sont aussi strictes qu'elles le doivent (à moins que la "
-"bibliothèque soit sujette à des changement d'ABI sans mise à jour des "
+"bibliothèque soit sujette à des changements d'ABI sans mise à jour des "
"numéros de version amont). Ainsi, si le responsable du paquet cafouille, les "
"autres paquets ne seront pas cassés. Le risque est que les paquets "
"pourraient finir par avoir des dépendances tellement strictes qu'il serait "
Reply to: