[RFR] man://debhelper/dh_makeshlibs.po

To: "debian-l10n-french@lists.debian.org" <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Subject: [RFR] man://debhelper/dh_makeshlibs.po
From: Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>
Date: Tue, 05 Jul 2005 17:21:08 +0200
Message-id: <[🔎] 42CAA564.2050705@free.fr>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Bonjour,

Encore un man de la suite debhelper

Merci d'avance aux relecteurs

Valéry Perrin

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFCyqVkWQwIhpb6rQkRAsTuAJ9P47Jnfae36XC/q86RsO0zExjSjwCfcrrw
8vTHRwi31aZTeNEW5wJCqhw=
=HV/f
-----END PGP SIGNATURE-----

# translation of dh_makeshlibs.po to Français
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dh_makeshlibs\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-05 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-05 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

# type: =head1
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:1
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:3
msgid "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file"
msgstr "dh_makeshlibs - crée automatiquement le fichiers shlibs"

# type: =head1
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:5
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:7
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<"
"[dependancies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>]"
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> [S<I<options de debhelper>>] [B<-m>I<numéro-majeur>] [B<-"
"V>I<[dépendances]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>]"

# type: =head1
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:9
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:11
msgid ""
"dh_makeshlibs is a debhelper program that automatically scans for shared "
"libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds."
msgstr ""
"dh_makeshlibs est le programme de la suite debhelper qui automatise la "
"recherche des bibliothèques partagées et produit un fichiers S<« shlibs »> "
"pour celles qu'il a trouvées."

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:14
msgid ""
"It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in V3 "
"mode and above only) to any packages which it finds shared libraries in."
msgstr ""
"Ce programme ajoute également un appel à ldconfig dans les scripts postinst "
"et postrm (en mode v3 et suivants seulement) pour tous les paquets où des "
"bibliothèques partagées ont été trouvées."

# type: =head1
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:17
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

# type: =item
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:21
msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
msgstr "B<-m>I<numéro-majeur>, B<--major=>I<numéro-majeur>"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:23
msgid ""
"Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
"the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
"than it used to be, back in the bad old days when this program looked at "
"library filenames rather than using objdump."
msgstr ""
"Permet de préciser le numéro majeur de version de la bibliothèque, au lieu "
"d'essayer de le déterminer avec objdump. Ce paramètre est devenu beaucoup "
"moins utile qu'autrefois où dh_makeshlibs se basait sur le nom du fichier de "
"bibliothèque et non sur l'utilisation d'objdump."

# type: =item
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:28
msgid "B<-V>, B<-V>I<dependancies>"
msgstr "B<-V>, B<-V>I<dépendances>"

# type: =item
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:30
msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependancies>"
msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dépendances>"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:32
msgid ""
"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
"depend on any particular version of the package containing the shared "
"library. It may be necessary for you to add some version dependancy "
"information to the shlibs file. If -V is specified with no dependancy "
"information, the current upstream version of the package is plugged into a "
"dependancy that looks like \"packagename (>= packageversion)\". Note that in "
"debhelper compatability levels before v4, the debian part of the package "
"version number is also included. If -V is specified with parameters, the "
"parameters can be used to specify the exact dependancy information needed "
"(be sure to include the package name)."
msgstr ""
"Par défaut, le fichier shlibs créé par ce programme ne rend pas les paquets "
"dépendants d'une version particulière du paquet contenant la bibliothèque "
"partagée. Il peut être nécessaire d'ajouter une indication de dépendance de "
"version au fichier shlibs. Si -V est indiqué sans préciser de valeur, elle "
"sera fixée comme étant égale à la version du paquet amont actuel, de la "
"manière S<suivante :> S<« packagename> (>= S<packageversion) »>.Il est à "
"noter que, dans les niveaux de compatibilité inférieur à v4, la partie "
"Debian du numéro de version du paquet est incluse également. Si -V est "
"employé avec un paramètre, celui-ci peut être utilisé pour indiquer la "
"dépendance exacte requise. (inclure absolument le nom de paquet)."

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:43
msgid ""
"Beware of using -V without any parameters; this is a conservative setting "
"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing "
"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer "
"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up "
"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded."
msgstr ""
"L'usage de -V sans paramètre est risqué. C'est une disposition conservatoire "
"qui garantit que les dépendances des autres paquets envers la bibliothèque "
"partagée sont aussi strictes qu'elles le doivent (à moins que la "
"bibliothèque soit sujette à des changement d'ABI sans mise à jour des "
"numéros de version amont). Ainsi, si le responsable du paquet cafouille, les "
"autres paquets ne seront pas cassés. Le risque est que les paquets "
"pourraient finir par avoir des dépendances tellement strictes qu'il serait "
"difficile de les mettre à jour."

# type: =item
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:51
msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:53
msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."
msgstr "Empêche la modification des scripts postinst et postrm."

# type: =item
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:55
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:57
msgid ""
"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename or directory "
"from being treated as shared libraries."
msgstr ""
"Permet de ne pas traiter comme bibliothèques partagées les fichiers qui "
"comportent S<« item »> n'importe où dans leur nom. "

# type: =head1
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:62
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

# type: =item
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:66
msgid "dh_makeshlibs"
msgstr "dh_makeshlibs"

# type: verbatim
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:68
#, no-wrap
msgid ""
"Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"
"looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1\n"
"\n"
msgstr ""
"En admettant que le paquet s'appelle libtoto1, cette commande produit un fichier shlibs du S<genre :>\n"
" libtoto 1 libtoto1\n"
"\n"

# type: =item
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:72
msgid "dh_makeshlibs -V"
msgstr "dh_makeshlibs -V"

# type: verbatim
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:74
#, no-wrap
msgid ""
"Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
"file that looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)\n"
"\n"
msgstr ""
"En admettant que la version actuelle du paquet soit 1.1-3, cette commande produit un fichier shlibs du S<genre :>\n"
" libtoto 1 libtoto1 (>= 1.1)\n"
"\n"

# type: =item
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:78
msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
msgstr "dh_makeshlibs -V 'libtoto1 (>= 1.0)'"

# type: verbatim
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:80
#, no-wrap
msgid ""
"Generates a shlibs file that looks something like:\n"
"  libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)\n"
"\n"
msgstr ""
"Produit un fichier shlibs du S<genre :>\n"
" libtoto 1 libtoto1 (>= 1.0)\n"
"\n"

# type: =head1
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:85
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:87
msgid "L<debhelper(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:89
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."

# type: =head1
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:91
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

# type: textblock
#: en-pod/dh_makeshlibs.pod:93
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] man://debhelper/dh_makeshlibs.po
  - From: bernard Gisbert <debian.paris@wanadoo.fr>

Prev by Date: [RFR] man://debhelper/dh_md5sums.po
Next by Date: Debian WWW CVS commit by thuriaux: webwml/french News/2004/20040619.wml News/week ...
Previous by thread: Re: [RFR] man://debhelper/dh_md5sums.po
Next by thread: Re: [RFR] man://debhelper/dh_makeshlibs.po
Index(es):
- Date
- Thread