Re: [rfr] wml://www.debian.org/CD/{faq,http-ftp,netinst}/index.wml
Le Vendredi 1 Juillet 2005 11:07, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> a écrit :
> Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> (30/06/2005):
> > Le Jeudi 30 J&nuin 2005 14:08, Thomas Huriaux
>>
> > - format carte de visite de la publication de test, instantanés
> > construits - quotidiennement et fonctionnant, voyez la page de
> > + format carte de visite de la publication de test d'instantanés
> > construits + quotidiennement et d'instantanés connus pour
> > fonctionner, voyez la page de
>
> J'ai supprimé le deuxième « d'instantanés », il ne me semble pas utile
> à la compréhension et ça évite une répétition.
Justement, c'est important pour la compréhension. Sans cette répétition,
on (je au moins) ne comprend pas qu'on a des images qui sont construites
chaque jour (certaines potentiellement inutilisables) et d'autres qui
sont tjrs disponibles car connus comme fonctionnelles.
> > -de cédérom minimale est meilleure – vous téléchargez
> > +de cédérom minimale est le meilleur choix. Vous téléchargez
>
> OK pour « le meilleur choix », par contre j'ai gardé le « - », c'est
> vraiment une petite explication complémentaire qui pourrait aussi bien
> être mise entre parenthèses.
Tant qu'à faire, je préfère les parenthèses. Je trouve cette utilisation
du dash très anglophone et absolument pas habituellement dans un texte
francophone... enfin, c'est mon avis :)
>
> Merci pour ta relecture, j'ai intégré tout le reste.
Reply to: