Re: [RFR] webwml://security/2005/dsa-736.wml

[bernard Gisbert <debian.paris@wanadoo.fr>]

Bonjour,
Voici une relecture.
Cordialement. Bernard.

Simon Paillard a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la dernière annonce de sécurité, dsa-736,
> touchant SpamAssassin.
>
> J'ai envoyé un mail à Joey car la dsa-735 n'était pas commitée et qu'il
> y avait des corrections à effectuer dans la 736. Il faudra donc s'attendre
> à effectuer un saut de version de cette dernière.
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
> <define-tag description>Déni de service distant</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> <p>Une vulnérabilité a été récemment découverte dans le traitement par
> SpamAssassin de certaines entêtes de courriels. Cette vulnérabilité pourrait
> amener SpamAssassin à consommer un nombre très important de cycles processeur
> lors du traitement des messages contenant ces entêtes, permettant une attaque
> par déni de service.</p>
>
> <p>La version de SpamAssassin dans l'ancienne distribution stable
> (<i>Woody</i>) n'est pas touchée.</p>
>
> <p>Pour l'actuelle distribution stable (<i>Sarge</i>), ce problème a été
> corrigé dans la version&nbsp;3.0.3-2. Veuillez noter que les paquets ne sont
> pas encore prêts pour certaines architectures&nbsp;; ils seront publiés
> aussitôt disponibles.</p>
>
> <p>Pour la distribution instable (<i>Sid</i>), ce problème a été corrigé dans
> la version&nbsp;3.0.4-1.</p>
>
> <p>Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet spamassassin.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-736.data"
> # $Id: dsa-736.wml,v 1.1 2005/07/01 06:13:20 joey Exp $

--- dsa-736.wml	2005-07-01 18:03:53.127418240 +0200
+++ dsa-736.wml.relu	2005-07-01 18:09:16.480261136 +0200
@@ -2,9 +2,9 @@
 <define-tag description>Déni de service distant</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Une vulnérabilité a été récemment découverte dans le traitement par
-SpamAssassin de certaines entêtes de courriels. Cette vulnérabilité pourrait
+SpamAssassin de certaines en-têtes de courriels. Cette vulnérabilité pourrait
 amener SpamAssassin à consommer un nombre très important de cycles processeur
-lors du traitement des messages contenant ces entêtes, permettant une attaque
+lors du traitement des messages contenant ces en-têtes, permettant une attaque
 par déni de service.</p>
 
 <p>La version de SpamAssassin dans l'ancienne distribution stable
@@ -18,7 +18,7 @@
 <p>Pour la distribution instable (<i>Sid</i>), ce problème a été corrigé dans
 la version&nbsp;3.0.4-1.</p>
 
-<p>Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet spamassassin.</p>
+<p>Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet SpamAssassin.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line