Re: [di-manual] fr/post-install/rescue.xml

[bernard Gisbert <debian.paris@wanadoo.fr>]

Bonsoir,
Voici une relecture,
Cordialement, Bernard

Philippe Batailler a écrit :
> Salut à tous,
> Voici un nouveau fichier du manuel de l'installateur.
> Merci d'avance aux relecteurs.
> a+
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE
> # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> # 
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "POT-Creation-Date: 2005-06-28 18:27+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2005-06-28 18:28+0200\n"
> "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
> "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
> "Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
>
> # type: Content of: <sect1><title>
> #: ../en/post-install/rescue.xml:5
> msgid "Recovering a Broken System"
> msgstr "Réparer un système cassé"
>
> # type: Content of: <sect1><para>
> #: ../en/post-install/rescue.xml:8
> msgid ""
> "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
> "longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
> "out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
> "cosmic rays hit your disk and flipped a bit in "
> "<filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to "
> "have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful "
> "for this."
> msgstr ""
> "Les choses tournent mal parfois, et le système que vous avez soigneusement "
> "installé ne peut plus être démarré. Vous avez modifié, et cassé, la "
> "configuration du programme d'amorçage&nbsp;; le nouveau noyau que vous avez "
> "installé ne peut pas s'amorcer ou bien des rayons cosmiques ont atteint le "
> "disque et déplacé un bit dans <filename>/sbin/init</filename>. Mais, quelque "
> "soit la raison, vous avez besoin d'un système Sometimes, things go wrong, "
> "and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the "
> "boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new "
> "kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and "
> "flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Quelque soit la raison, "
> "vous avez besoin d'un système pour pouvoir la corriger. Le mode "
> "<quote>rescue</quote> peut vous aider."
>
> # type: Content of: <sect1><para>
> #: ../en/post-install/rescue.xml:21
> msgid ""
> "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
> "<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the "
> "<userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown "
> "the first few screens of the installer, with a note in the corner of the "
> "display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't "
> "worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
> "advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
> "ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
> "while repairing your system."
> msgstr ""
> "Pour passer en mode rescue, saisissez <userinput>rescue</userinput> à "
> "l'invite <prompt>boot:</prompt ou amorcez le système avec le paramètre "
> "<userinput>rescue/enable=true</userinput>. Les premiers écrans de "
> "l'installateur seront affichés, avec une note dans un coin de l'écran qui "
> "indique que vous êtes en mode rescue et non pas dans un processus "
> "d'installation. Ne vous inquiètez pas, votre système ne va pas être "
> "réécrit ! Le mode <quote>rescue</quote> exploite simplement les possibilités "
> "de détection de matériel qui existent dans l'installateur pour rendre "
> "disponibles les disques, les périphériques réseau, etc. pendant que vous "
> "réparez le système."
>
> # type: Content of: <sect1><para>
> #: ../en/post-install/rescue.xml:33
> msgid ""
> "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
> "the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
> "you should select the partition containing the root file system that you "
> "need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
> "those created directly on disks."
> msgstr ""
> "À la place du partitionneur, une liste des partitions présentes sur le "
> "système est affichée et on vous demande d'en choisir une. Normalement, vous "
> "devez choisir la partition contenant le système de fichiers racine à "
> "réparer. Vous pouvez choisir aussi bien des partitions sur des périphériques "
> "RAID ou LVM que celles créées sur des disques."
>
> # type: Content of: <sect1><para>
> #: ../en/post-install/rescue.xml:41
> msgid ""
> "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
> "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
> "repairs.  <phrase arch=\"i386\"> For example, if you need to reinstall the "
> "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
> "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
> "so.  </phrase>"
> msgstr ""
> "S'il le peut, l'installateur affichera l'invite d'un interpréteur de "
> "commandes dans le système de fichiers que vous avez sélectionné&nbsp;; et "
> "vous pourrez l'utiliser pour effectuer les corrections nécessaires.  <phrase "
> "arch=\"i386\"> Par exemple, pour réinstaller le programme d'amorçage GRUB "
> "sur le secteur principal d'amorçage du premier disque dur, vous pouvez "
> "lancer la commande <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput>.  </phrase>"
>
> # type: Content of: <sect1><para>
> #: ../en/post-install/rescue.xml:53
> msgid ""
> "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
> "selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
> "warning and offer to give you a shell in the installer environment instead.  "
> "You may not have as many tools available in this environment, but they will "
> "often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
> "selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
> msgstr ""
> "Si l'installateur ne peut pas lancer un interpréteur de commandes dans le "
> "système de fichiers que vous avez sélectionné, il vous avertira et proposera "
> "un interpréteur dans l'environnement de l'installateur.  Dans cet "
> "environnement vous aurez moins d'outils, mais souvent ils seront suffisants "
> "pour réparer votre système. Le système de fichiers racine que vous aurez "
> "sélectionné sera monté sur le répertoire <filename>/target</filename>."
>
> # type: Content of: <sect1><para>
> #: ../en/post-install/rescue.xml:62
> msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
> msgstr ""
> "Dans les deux cas, après que vous aurez quitté l'interpréteur, le système "
> "sera relancé."
>
> # type: Content of: <sect1><para>
> #: ../en/post-install/rescue.xml:66
> msgid ""
> "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
> "manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
> "or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
> msgstr ""
> "Il faut remarquer que réparer un système cassé peut être difficile et ce "
> "manuel ne cherche pas à recenser tous les problèmes possibles ni à les "
> "corriger.  Si vous avez des problèmes, consultez un expert."
--- rescue.po	2005-06-28 18:59:51.009008312 +0200
+++ rescue.relu.po	2005-06-28 19:16:15.764302752 +0200
@@ -34,12 +34,7 @@
 "configuration du programme d'amorçage&nbsp;; le nouveau noyau que vous avez "
 "installé ne peut pas s'amorcer ou bien des rayons cosmiques ont atteint le "
 "disque et déplacé un bit dans <filename>/sbin/init</filename>. Mais, quelque "
-"soit la raison, vous avez besoin d'un système Sometimes, things go wrong, "
-"and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the "
-"boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new "
-"kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and "
-"flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Quelque soit la raison, "
-"vous avez besoin d'un système pour pouvoir la corriger. Le mode "
+"soit la raison, vous avez besoin d'un système pour pouvoir la corriger. Le mode "
 "<quote>rescue</quote> peut vous aider."
 
 # type: Content of: <sect1><para>
@@ -58,9 +53,9 @@
 "Pour passer en mode rescue, saisissez <userinput>rescue</userinput> à "
 "l'invite <prompt>boot:</prompt ou amorcez le système avec le paramètre "
 "<userinput>rescue/enable=true</userinput>. Les premiers écrans de "
-"l'installateur seront affichés, avec une note dans un coin de l'écran qui "
+"l'installateur seront affichés avec une note dans un coin de l'écran qui "
 "indique que vous êtes en mode rescue et non pas dans un processus "
-"d'installation. Ne vous inquiètez pas, votre système ne va pas être "
+"d'installation. Ne vous inquiétez pas, votre système ne va pas être "
 "réécrit ! Le mode <quote>rescue</quote> exploite simplement les possibilités "
 "de détection de matériel qui existent dans l'installateur pour rendre "
 "disponibles les disques, les périphériques réseau, etc. pendant que vous "
@@ -110,7 +105,7 @@
 msgstr ""
 "Si l'installateur ne peut pas lancer un interpréteur de commandes dans le "
 "système de fichiers que vous avez sélectionné, il vous avertira et proposera "
-"un interpréteur dans l'environnement de l'installateur.  Dans cet "
+"un interpréteur dans l'environnement de l'installateur. Dans cet "
 "environnement vous aurez moins d'outils, mais souvent ils seront suffisants "
 "pour réparer votre système. Le système de fichiers racine que vous aurez "
 "sélectionné sera monté sur le répertoire <filename>/target</filename>."
@@ -119,7 +114,7 @@
 #: ../en/post-install/rescue.xml:62
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
-"Dans les deux cas, après que vous aurez quitté l'interpréteur, le système "
+"Dans les deux cas, après avoir quitté l'interpréteur, le système "
 "sera relancé."
 
 # type: Content of: <sect1><para>
@@ -129,6 +124,6 @@
 "manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
 "or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
 msgstr ""
-"Il faut remarquer que réparer un système cassé peut être difficile et ce "
+"Il faut remarquer que réparer un système cassé peut être difficile, et ce "
 "manuel ne cherche pas à recenser tous les problèmes possibles ni à les "
 "corriger.  Si vous avez des problèmes, consultez un expert."