Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> (19/06/2005): > On Sun, Jun 19, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: > > Et merci d'avance aux relecteurs. > > Correction de Bernard et Simon intégrées. > Plus quelques corrections de Thomas (dates et heures). Une relecture. -- Thomas Huriaux
Index: 20050617.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2005/20050617.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 20050617.wml
--- 20050617.wml 19 Jun 2005 16:01:55 -0000 1.4
+++ 20050617.wml 19 Jun 2005 16:19:07 -0000
@@ -14,17 +14,14 @@
<dl>
-<dt><strong>Les 20 et 21 juin : <a href="$(HOME)/events/2005/0620-oss2005">Symposium OSS 2005</a></strong>,
+<dt><strong>Les 20 et 21 juin : <a href="$(HOME)/events/2005/0620-oss2005">Symposium OSS 2005</a></strong>,
Ostfildern, Allemagne</dt>
<dd>
<p>Le projet Debian tiendra un stand et présentera la distribution à ce
symposium orienté entreprises et administration publique. Michael Meskes
-donnera aussi une conférence à propos de l'utilisation du système Debian
-dans les entreprises et dans l'administration publique.
-Michael Meskes animera aussi une conférence à propos de l'usage
-du système Debian dans les entreprises et dans l'administration
-publique.</p>
+présentera également un exposé sur l'utilisation du système Debian
+dans les entreprises et l'administration publique.</p>
</dd>
@@ -32,16 +29,17 @@
Karlsruhe, Allemagne</dt>
<dd>
-<p>C'est la plus grande et la plus importante exposition et conférence.
+<p>C'est la plus grande et la plus importante des expositions et conférences
+sur le logiciel libre.
Le projet Debian tiendra un stand dans l'espace de l'exposition et
-organisera une mini conférence appelée « journée Debian ». La
-publication flambant neuve de Debian 3.1, <em>alias Sarge</em>,
+organisera une miniconférence appelée « journée Debian ». La
+publication flambant neuve de Debian 3.1, surnommée <em>Sarge</em>,
sera présentée au stand où les visiteurs pourront récupérer des
dévédéroms contenant la version publiée pour les plateformes i386, amd64
et powerpc.</p>
<p>À cela s'ajouteront de nombreuses conférences qui couvriront le
-logiciel libre, et Debian en particulier. Il y aura aussi, samedi,
+logiciel libre et Debian en particulier. Le samedi, il y aura également
une séance de signature de clés qui nécessite un envoi des clés au
préalable.</p>
</dd>
@@ -63,7 +61,7 @@
<h3>Emploi du temps pour la journée Debian</h3>
<p>La journée Debian a été étendue à deux jours, et aura lieu jeudi et
-vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront animées
+vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront animées
en anglais sauf mention contraire.</p>
<table width=100%>
@@ -80,19 +78,19 @@
<headline "Vendredi 24 juin 2005">
<talk 12 h 00 "Yutaka Niibe" "Portage vers l'architecture m32r">
-<talk 13 h 00 "Mike Wiesner" "Kerberos V5 avec Debian" "Allemand">
-<talk 14 h 00 "Stefano Zacchiroli" "OCaml @ Debian">
+<talk 13 h 00 "Mike Wiesner" "Kerberos V5 avec Debian" "en allemand">
+<talk 14 h 00 "Stefano Zacchiroli" "OCaml @ Debian">
<talk 15 h 00 "Florian Möllers" "Savoir, pouvoir et gratuité (« free beer »)">
<talk 16 h 00 "Hauke Goos-Habermann" "Le système de distribution de m23">
<talk 17 h 00 "Michael Banck" "Le modèle de développement d'Ubuntu">
</table>
-<h3>Conférence supplémentaire en relation avec Debian</h3>
+<h3>Exposés supplémentaires en relation avec Debian</h3>
-<p>Quelques conférences seront données en marge de la journée
-Debian selon l'emploi du temps normal des conférences ou celui de
-la communauté. Parmi ces conférences, certaines seront animées en
+<p>Quelques exposés seront donnés en marge de la journée
+Debian selon l'emploi du temps normal de la conférence ou celui de
+la communauté. Parmi ces exposés, certains seront donnés en
allemand.</p>
<table width=100%>
@@ -114,11 +112,11 @@
<headline "Samedi 25 juin 2005">
-<talk 14 h 00 " " "Séance de signature de clés" 2.05>
-<talk 15 h 00 "Developeurs Debian" "Debian Projekt intern" UG3>
+<talk 14 h 00 " " "Séance de signatures de clés" 2.05>
+<talk 15 h 00 "Developeurs Debian" "Les projets internes de Debian" UG3>
<talk 16 h 00 "Alexander Schmehl" "Comment contribuer" "Forum de la communauté">
-<talk 16 h 00 "Mako Hill" "Debian et Ubuntu : « forker » ou ne pas « forker »" UG3>
-<talk 17 h 00 "Michael Kofler" "Ubuntu – Le Linux humain" EG>
+<talk 16 h 00 "Mako Hill" "Debian et Ubuntu : cloner ou ne pas cloner" UG3>
+<talk 17 h 00 "Michael Kofler" "Ubuntu – Le Linux humain" EG>
<talk 17 h 00 "Gregorio Robles" "Quo vadis, le logiciel libre ?" UG3>
</table>
@@ -126,5 +124,5 @@
<p>Nous invitons toutes les personnes intéressées à venir dans ces zones
afin d'assister à ces conférences, de recontrer les développeurs et
utilisateurs Debian, d'échanger des empreintes GnuPG, de discuter sur
-des sujets variés à propos de Debian et du logiciel libre, et autrement
+des sujets variés à propos de Debian et du logiciel libre, et
afin de participer à notre communauté vibrante.</p>
Attachment:
pgpQsU7bWeOPh.pgp
Description: PGP signature