Re: [RFR2] webwml://News/2005/20050617
* Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> [2005-06-19 18:03] :
> On Sun, Jun 19, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> > Et merci d'avance aux relecteurs.
>
> Correction de Bernard et Simon intégrées.
> Plus quelques corrections de Thomas (dates et heures).
Relecture avec quelques commentaires :
Index: webwml/french/News/2005/20050617.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2005/20050617.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 20050617.wml
--- webwml/french/News/2005/20050617.wml 19 Jun 2005 16:30:40 -0000 1.5
+++ webwml/french/News/2005/20050617.wml 20 Jun 2005 08:25:44 -0000
@@ -1,16 +1,16 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
-<define-tag pagetitle>Le projet Debian au Symposium OSS, au LinuxTag et à la DebConf</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Le projet Debian au Symposium OSS, à la LinuxTag et à la DebConf</define-tag>
<define-tag release_date>2005-06-17</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::news_events
Je préfère "la LinuxTag" car c'est soit une exposition, soit une conférence.
<p>Le projet Debian sera présent au Symposium du logiciel ouvert à
-Stuttgart et au LinuxTag à Karlsruhe la semaine prochaine, tout deux
+Stuttgart et à la LinuxTag à Karlsruhe la semaine prochaine, tous deux
ayant lieu en Allemagne.</p>
<p>Six expositions et conférences qui couvriront le logiciel libre et
-GNU/Linux auront lieu dans les semaines à venir dans plusieurs villes
-où Debian se trouvera.</p>
+GNU/Linux auront lieu dans les prochaines semaines dans plusieurs villes,
+expositions et conférences auxquelles le projet Debian participera.</p>
"prochaines" me semble moins lourd. Pour la 2e partie de la
modification, je pense que Debian est associé aux expositions et
conférences et pas aux villes (mais la version anglaise n'est pas
particulièrement claire).
<dl>
@@ -33,7 +33,7 @@
sur le logiciel libre.
Le projet Debian tiendra un stand dans l'espace de l'exposition et
organisera une miniconférence appelée « journée Debian ». La
-publication flambant neuve de Debian 3.1, surnommée <em>Sarge</em>,
+publication flambant neuve de Debian 3.1, nommée <em>Sarge</em>,
sera présentée au stand où les visiteurs pourront récupérer des
dévédéroms contenant la version publiée pour les plateformes i386, amd64
et powerpc.</p>
@@ -52,7 +52,7 @@
utilisateurs intéressés qui souhaitent en savoir plus sur la structure
interne du projet et de la distribution. L'emploi du temps sera
disponible peu de temps avant la conférence. Une session de travail sera
-organisé la semaine précédent l'évènement. Une conférence publique sera
+organisée la semaine précédant l'événement. Une conférence publique sera
organisée le 9 juillet au même endroit.</p>
</dd>
@@ -61,7 +61,7 @@
<h3>Emploi du temps pour la journée Debian</h3>
<p>La journée Debian a été étendue à deux jours, et aura lieu jeudi et
-vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront animées
+vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront présentées
en anglais sauf mention contraire.</p>
À la première lecture, cela m'a semblé bizarre, mais après réflexion, je
ne suis plus si certain de cette correction.
<table width=100%>
@@ -122,7 +122,7 @@
</table>
<p>Nous invitons toutes les personnes intéressées à venir dans ces zones
-afin d'assister à ces conférences, de recontrer les développeurs et
-utilisateurs Debian, d'échanger des empreintes GnuPG, de discuter sur
+pour assister à ces conférences, rencontrer les développeurs et
+utilisateurs Debian, échanger des empreintes GnuPG, discuter sur
des sujets variés à propos de Debian et du logiciel libre, et
-afin de participer à notre communauté vibrante.</p>
+pour participer à notre communauté vibrante.</p>
La construction "afin de ..., de ..., de ..., etc." me semble très
lourde à lire.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: webwml/french/News/2005/20050617.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2005/20050617.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 20050617.wml
--- webwml/french/News/2005/20050617.wml 19 Jun 2005 16:30:40 -0000 1.5
+++ webwml/french/News/2005/20050617.wml 20 Jun 2005 08:25:44 -0000
@@ -1,16 +1,16 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
-<define-tag pagetitle>Le projet Debian au Symposium OSS, au LinuxTag et à la DebConf</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Le projet Debian au Symposium OSS, à la LinuxTag et à la DebConf</define-tag>
<define-tag release_date>2005-06-17</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::news_events
<p>Le projet Debian sera présent au Symposium du logiciel ouvert à
-Stuttgart et au LinuxTag à Karlsruhe la semaine prochaine, tout deux
+Stuttgart et à la LinuxTag à Karlsruhe la semaine prochaine, tous deux
ayant lieu en Allemagne.</p>
<p>Six expositions et conférences qui couvriront le logiciel libre et
-GNU/Linux auront lieu dans les semaines à venir dans plusieurs villes
-où Debian se trouvera.</p>
+GNU/Linux auront lieu dans les prochaines semaines dans plusieurs villes,
+expositions et conférences auxquelles le projet Debian participera.</p>
<dl>
@@ -33,7 +33,7 @@
sur le logiciel libre.
Le projet Debian tiendra un stand dans l'espace de l'exposition et
organisera une miniconférence appelée « journée Debian ». La
-publication flambant neuve de Debian 3.1, surnommée <em>Sarge</em>,
+publication flambant neuve de Debian 3.1, nommée <em>Sarge</em>,
sera présentée au stand où les visiteurs pourront récupérer des
dévédéroms contenant la version publiée pour les plateformes i386, amd64
et powerpc.</p>
@@ -52,7 +52,7 @@
utilisateurs intéressés qui souhaitent en savoir plus sur la structure
interne du projet et de la distribution. L'emploi du temps sera
disponible peu de temps avant la conférence. Une session de travail sera
-organisé la semaine précédent l'évènement. Une conférence publique sera
+organisée la semaine précédant l'évènement. Une conférence publique sera
organisée le 9 juillet au même endroit.</p>
</dd>
@@ -61,7 +61,7 @@
<h3>Emploi du temps pour la journée Debian</h3>
<p>La journée Debian a été étendue à deux jours, et aura lieu jeudi et
-vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront animées
+vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront présentées
en anglais sauf mention contraire.</p>
<table width=100%>
@@ -122,7 +122,7 @@
</table>
<p>Nous invitons toutes les personnes intéressées à venir dans ces zones
-afin d'assister à ces conférences, de recontrer les développeurs et
-utilisateurs Debian, d'échanger des empreintes GnuPG, de discuter sur
+pour assister à ces conférences, rencontrer les développeurs et
+utilisateurs Debian, échanger des empreintes GnuPG, discuter sur
des sujets variés à propos de Debian et du logiciel libre, et
-afin de participer à notre communauté vibrante.</p>
+pour participer à notre communauté vibrante.</p>
Reply to: