Re: [rfr] wml://www.debian.org/CD/faq/index.wml
Le Lundi 13 Juin 2005 12:28, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> a écrit :
> Bonjour,
>
> Une mise à jour de la faq sur les CD. Je n'envoie que le diff comme le
> fichier est assez important.
> Merci d'avance pour vos relectures.
relecture
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml,v
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.36 index.wml
--- index.wml 13 Jun 2005 10:27:07 -0000 1.36
+++ index.wml 13 Jun 2005 20:05:32 -0000
@@ -50,7 +50,7 @@
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a> :
discussion au sujet du processus de création d'images de cédérom,
sur les miroirs d'images existants, sur les problèmes d'amorçage à partir
- des cédéroms ; annonces de nouvelles images
+ des cédéroms ; annonces de nouvelles images
officielles ;</li>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a> : ce
@@ -91,7 +91,7 @@
<toc-add-entry name="debian31r0">J'ai téléchargé ou acheté les images
de la version 3.1 rev0 (ou rev0a), mais le fichier README
-sur le cédérom dit que « ce n'est pas un cédérom officiel de la
+sur le cédérom dit que « c'est un cédérom non-officiel de la
version de développement actuelle » !</toc-add-entry>
<p>Le fichier README est faux. En réalité, ces images <em>sont</em> les
@@ -113,14 +113,14 @@
<p>Aujourd'hui, il y a près de <a href="$(HOME)/mirror/list">\
300 miroirs Debian</a> (qui offrent la distribution Debian entière
sous forme de fichiers .deb),
-mais seulement <a href="../http-ftp/">un petit nombre</a> de machines
+mais seulement <a href="../http-ftp/">un petit nombre</a> de machines
qui proposent les images des cédéroms Debian.
Par conséquent, les serveurs d'images de cédérom sont
constamment surchargés.</p>
<p>De plus, personne n'est vraiment très chaud à l'idée de mettre
en place plus de serveurs d'images à cause de l'énorme gaspillage
-de bande passante (certaines personnes continuent à
+de bande passante (certaines personnes continuent à
<em>relancer</em> des téléchargements défectueux au lieu de les
<em>reprendre</em> à partir du moment où la connexion a été fermée)
et parce qu'un miroir classique est plus séduisant (il permet
@@ -156,8 +156,8 @@
<p>Ensuite, vous avez seulement besoin des images de cédérom ou de
dévédérom pour l'architecture de votre ordinateur. L'architecture est
le type de matériel que votre ordinateur utilise. La plus populaire
-est de loin l'architecture Intel/AMD, aussi la plupart des gens voudront
-seulement les images pour « i386 ».</p>
+est de loin l'architecture Intel/AMD, aussi la plupart des gens auront
+seulement des images pour « i386 ».</p>
<p>De plus, dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire
de télécharger toutes les images pour votre architecture. Les
@@ -174,7 +174,7 @@
<p>Veuillez également lire les sections suivantes pour déterminer si
vous voulez ou avez besoin de télécharger les cédéroms d'installation
-par le réseau, les cédéroms de mise à jour ou les cédéroms du source.</p>
+par le réseau, les cédéroms de mise à jour ou les cédéroms des sources.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -245,7 +245,7 @@
et les cédéroms « source » qui contiennent le
code source de ces programmes. La grande majorité des gens n'a pas
besoin des cédéroms « source » ; vous n'avez
-pas besoin de les télécharger à moins que vous ayez réellement une
+pas besoin de les télécharger à moins que vous ayez réellement une
bonne raison pour cela.</p>
<gototop>
@@ -382,7 +382,7 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="arch">Où sont les cédéroms pour
+<toc-add-entry name="arch">Où sont les images pour
l'architecture AMD64, le Hurd ou d'autres
architectures ?</toc-add-entry>
@@ -498,7 +498,7 @@
aussi vérifier la signature GnuPG des fichiers <tt>MD5SUMS</tt> en
utilisant le <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/";>trousseau de
clefs GPG de Debian</a>.
-Cela est fortement encouragé pour les vendeurs de cédéroms.</p>
+Cela est fortement encouragé pour les distributeurs de cédéroms.</p>
<p>Si vous souhaitez vérifier plusieurs fichiers d'image ou
des cédéroms déjà gravés sur les systèmes Unix ou Linux, le script
@@ -615,7 +615,7 @@
Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>Veuillez ne pas cocher
« Post-gap... ».</dd>
- <dt><strong><a NAME="cdrecord-win"
+ <dt><strong><a NAME="cdrecord-win"
href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>
</strong></dt>
Reply to: