[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[rfr] wml://www.debian.org/CD/faq/index.wml



Bonjour,

Une mise à jour de la faq sur les CD. Je n'envoie que le diff comme le
fichier est assez important.
Merci d'avance pour vos relectures.

-- 
Thomas Huriaux
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml,v
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.35 index.wml
--- index.wml	3 Jun 2005 09:59:40 -0000	1.35
+++ index.wml	13 Jun 2005 10:22:26 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les cédéroms Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46" maintainer="Thomas Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48" maintainer="Thomas Huriaux"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <p><strong>%body</strong></p>
@@ -87,7 +87,23 @@
 </ul>
 
 <gototop>
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="debian31r0">J'ai téléchargé ou acheté les images
+de la version&nbsp;3.1&nbsp;rev0 (ou rev0a), mais le fichier README
+sur le cédérom dit que «&nbsp;ce n'est pas un cédérom officiel de la
+version de développement actuelle&nbsp;»&nbsp;!</toc-add-entry>
+
+<p>Le fichier README est faux. En réalité, ces images <em>sont</em> les
+images officielles de la version&nbsp;3.1&nbsp;rev0a. À cause d'une
+erreur, les informations du fichier README pour des images non officielles
+ont été utilisées à la place de celles pour les images officielles
+&ndash;&nbsp;nous sommes désolés pour la confusion&nbsp;!
+Comme cela est considéré comme un problème mineur, celui-ci ne sera
+corrigé que pour les images de la version&nbsp;rev1, il n'y aura pas
+de publication&nbsp;3.1&nbsp;rev0b.</p>
 
+<gototop>
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="why-jigdo">Pourquoi dois-je utiliser le
@@ -130,27 +146,36 @@
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="which-cd">Laquelle des nombreuses images
-de cédérom dois-je télécharger&nbsp;? Toutes me sont-elles
+dois-je télécharger&nbsp;? Toutes me sont-elles
 nécessaires&nbsp;?</toc-add-entry>
 
-<p>Non, vous avez seulement besoin des images de cédérom
-pour l'architecture de votre ordinateur. L'architecture est
+<p>Non. Tout d'abord, vous devez télécharger soit les images de cédérom,
+soit les images de dévédérom &ndash;&nbsp;les deux types d'images contiennent
+les mêmes paquets.</p>
+
+<p>Ensuite, vous avez seulement besoin des images de cédérom ou de
+dévédérom pour l'architecture de votre ordinateur. L'architecture est
 le type de matériel que votre ordinateur utilise. La plus populaire
-est de loin l'architecture Intel, aussi la plupart des gens voudront
+est de loin l'architecture Intel/AMD, aussi la plupart des gens voudront
 seulement les images pour «&nbsp;i386&nbsp;».</p>
 
 <p>De plus, dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire
 de télécharger toutes les images pour votre architecture. Les
-paquets sur les cédéroms sont classés par popularité&nbsp;:
-le cédérom&nbsp;1 contient le système d'installation et les
-paquets les plus populaires. Le cédérom&nbsp;2 contient ceux
-qui le sont un peu moins, le cédérom&nbsp;3, ceux qui le sont
-encore moins, etc. Vous n'aurez probablement pas besoin des cédéroms&nbsp;3
-et suivants, à moins que vous n'ayez des exigences très spéciales
+paquets sont classés par popularité&nbsp;:
+les premiers cédérom et dévédérom contiennent le système d'installation et les
+paquets les plus populaires. Les deuxièmes contiennent ceux
+qui le sont un peu moins, les troisièmes, ceux qui le sont
+encore moins, etc. Vous n'aurez probablement besoin que du premier
+dévédérom (ou des deux premiers cédéroms),
+à moins que vous n'ayez des exigences très spéciales
 (et dans le cas où vous auriez besoin plus tard d'un paquet qui
-n'est pas sur un des cédéroms que vous avez téléchargés,
+n'est pas sur un des cédéroms ou des dévédéroms que vous avez téléchargés,
 vous pouvez toujours installer ce paquet directement depuis Internet).</p>
 
+<p>Veuillez également lire les sections suivantes pour déterminer si
+vous voulez ou avez besoin de télécharger les cédéroms d'installation
+par le réseau, les cédéroms de mise à jour ou les cédéroms du source.</p>
+
 <gototop>
 # ============================================================
 
@@ -257,14 +282,12 @@
 <toc-add-entry name="dvd">Existe-t-il des images de dévédérom de la
 distribution Debian&nbsp;?</toc-add-entry>
 
-<p>Oui. Il semble que Debian soit la seule distribution de Linux
+<p>Oui. Debian propose des images de dévédérom pour la publication
+stable. De plus, à notre connaissance, il semble que Debian soit la seule
+distribution Linux
 à proposer le téléchargement d'images de dévédérom fabriquées
-hebdomadairement&nbsp;! À cause de leur taille, ces images sont uniquement
+hebdomadairement&nbsp;! À cause de leur taille, ces images sont
 <a href="../jigdo-cd/">disponibles par jigdo</a>.</p>
-
-<p>Pour l'instant, seules les images de dévédérom non officielles
-pour la version «&nbsp;unstable&nbsp;» et les images officielles pour
-la version «&nbsp;testing&nbsp;» peuvent être téléchargées.</p>
 <gototop>
 # ============================================================
 
@@ -311,6 +334,9 @@
 <toc-add-entry name="bootable">Le premier cédérom ne veut pas s'amorcer&nbsp;!
 Quel cédérom dois-je utiliser pour amorcer&nbsp;?</toc-add-entry>
 
+<p><em>Ces informations sont dépassées, puisqu'elles ne concernent que
+Debian&nbsp;3.0 (Woody).</em></p>
+
 <p>Les informations suivantes ne concernent que le cas de l'architecture
 i386. Pour les autres architectures, seul le premier disque
 est amorçable (sauf pour <a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>
@@ -357,10 +383,11 @@
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="arch">Où sont les cédéroms pour
-l'architecture X&nbsp;?</toc-add-entry>
+l'architecture AMD64, le Hurd ou d'autres
+architectures&nbsp;?</toc-add-entry>
 
 <p>Selon l'avancement du travail pour les différentes architectures,
-les images des cédéroms sont téléchargeables à partir de
+les images des cédéroms ou des dévédéroms sont téléchargeables à partir de
 différents endroits&nbsp;:</p>
 
 <ul>
@@ -380,6 +407,14 @@
   des techniques de téléchargement soit disponible. Veuillez donc consulter
   les deux sections «&nbsp;jigdo&nbsp;» et «&nbsp;HTTP/FTP&nbsp;»&nbsp;;</li>
 
+  <li>pour le <a href="$(HOME)/ports/amd64/">portage de Debian sur
+  l'architecture amd64</a>, les images d'installation par le réseau et
+  au format carte de visite, ainsi que les ensembles complets de cédéroms
+  et de dévédéroms pour la publication non officielle de <em>Sarge</em>
+  sont disponibles sur
+  <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>\
+  cdimage.debian.org</a>&nbsp;;</li>
+
   <li>pour le portage de Debian pour le GNU/Hurd, veuillez consulter la
   <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">page concernant les
   cédéroms non officiels pour le Hurd</a>&nbsp;;</li>
@@ -426,9 +461,8 @@
 de cédérom que je télécharge sont les plus récentes&nbsp;?
 </toc-add-entry>
 
-<p>La note au bas de la <a href="../#latest">page principale
-concernant les cédéroms</a> indique toujours le numéro
-de la dernière version.</p>
+<p>La note au bas de la page <a href="../">Debian sur cédéroms</a>
+indique toujours le numéro de la dernière version.</p>
 
 <p>En ce qui concerne les miroirs qui offrent la possibilité
 d'un téléchargement direct par HTTP ou FTP, la plupart utilise

Attachment: pgpVqGV05cnLh.pgp
Description: PGP signature


Reply to: