Re: [RFR] webwml://ports/hurd/hurd-doc-utils
Le Samedi 28 Mai 2005 16:32, Mohammed Adnène Trojette <adn+deb@diwi.org> a
écrit :
> On Mon, May 23, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> > Subject corrigé.
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
Pas mal de modification, dont la suppression des " ou leur
remplacement par des guillements français vu que les balises <code> sont
déjà là pour remplacer les quote !
N'ayant pas la VO sous la main, j'ai aussi laissé tel quel le paragraphe :
# Si vous voulez savoir quel traducteur passif est connecté à un inode
# s'il en est, utilisez <code>settrans</code>.</p>
mais j'ai un gros doute sur l'expression "s'il en est" :)
Enfin, je n'aime pas trop ma proposition de "chercheur de périphériques"
a+
nive
--- hurd-doc-utils.wml.orig 2005-05-29 15:56:52.000000000 +0200
+++ hurd-doc-utils.wml 2005-05-29 16:12:36.327473824 +0200
@@ -11,39 +11,39 @@
<tr>
<th><a href="#syncfs" name="TOC_syncfs" type="text/html">
- Synchronise de systèmes de fichiers</a></th>
- <th>"<code>syncfs</code>"</th>
+ Synchronisateur de systèmes de fichiers</a></th>
+ <th><code>syncfs</code></th>
</tr>
<tr>
<th><a href="#showtrans" name="TOC_showtrans" type="text/html">
- Montre le traducteur passif d'un fichier (« FILE »)</a></th>
- <th>"<code>showtrans</code>"</th>
+ Aficheur du traducteur passif d'un fichier (« FILE »)</a></th>
+ <th><code>showtrans</code></th>
</tr>
<tr>
<th><a href="#devprobe" name="TOC_devprobe" type="text/html">
- Investigue parmi les périphériques matériels</a></th>
- <th>"<code>devprobe</code>"</th>
+ Chercheur de périphériques matériels</a></th>
+ <th><code>devprobe</code></th>
</tr>
#Uncomment and fill the blanks...
#<tr>
# <th><a href="#" name="TOC_" type="text/html">
# The server</a></th>
-# <th>"<code></code>"</th>
+# <th><code></code></th>
#</tr>
</table>
<h2 align="center"><a href="#TOC_syncfs" name="syncfs" type="text/html">
-Synchronise les systèmes de
-fichiers – "<code>syncfs</code>"</a></h2>
+Synchronisateur de systèmes de
+fichiers – <code>syncfs</code></a></h2>
<p>
<code>syncfs</code> peut être utilisé pour vider le cache d'écriture
pour les systèmes de fichiers de disque.</p>
<p>
-Lancer "<code>/bin/syncfs --help</code>" donne :
+Lancer « <code>/bin/syncfs --help</code> » renvoit :
<br>
<pre>
Usage: syncfs [FILE...]
@@ -63,20 +63,20 @@
</pre>
<h2 align="center"><a href="#TOC_showtrans" name="showtrans" type="text/html">
-Montre le traducteur passif d'un fichier
-(« FILE ») – "<code>showtrans</code>"</a></h2>
+Afficheur du traducteur passif d'un fichier
+(« FILE ») – <code>showtrans</code></a></h2>
<p>
Si vous voulez savoir quel traducteur passif est connecté à un inode
s'il en est, utilisez <code>settrans</code>.</p>
<p>
-Lancer "<code>/bin/showtrans --help</code>" donne :
+Lancer « <code>/bin/showtrans --help</code> » renvoit :
<br>
<pre>
Usage: showtrans FILE...
Show the passive translator of FILE...
-
+
-p, --prefix Always display `FILENAME: ' before translators
-P, --no-prefix Never display `FILENAME: ' before translators
-s, --silent No output; useful when checking error status
@@ -88,13 +88,13 @@
</pre>
<h2 align="center"><a href="#TOC_devprobe" name="devprobe" type="text/html">
-Investigue parmi les périphériques – "<code>devprobe</code>"</a></h2>
+Chercheur de périphériques – <code>devprobe</code></a></h2>
<p>
L'utilitaire <code>devprobe</code> recherche un ou plusieurs
périphériques Mach. Spécifiez seulement les noms comme arguments sur
la ligne de commande : si certains périphériques existent, il
-affichera leurs noms au rythme d'un par ligne et s'arrête avec succès,
+affichera leurs noms au rythme d'un par ligne et s'arrêtera avec succès,
sinon il renverra 1. Les options fournies rendront plus faciles l'usage
de cet utilitaire en mode différé (« batch »).</p>
@@ -119,7 +119,7 @@
#A server for .
#
#<p>
-#Lancer "<code>/hurd/ --help</code>" donne :
+#Lancer « <code>/hurd/ --help</code> » renvoit :
#<br>
#<pre>
#
Reply to: