Re: (forw) Sarge Release Notes - Call to update translations
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2005-05-26 16:13] :
> * Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-05-21 07:56] :
> > > La version française des notes de version correspondant à la dernière
> > > version anglaise (v1.33) est maintenant disponible¹ dans le CVS Debian et
> > > sera sur le site web Debian² lors de la prochaine construction.
> > >
> > > À noter que pour une raison qui m'échappe, po4a ne génère plus
> > > correctement le fichier release-notes.fr.sgml à partir du .po
> > > (apparemment, des problèmes avec la nouvelle section d'annexe ainsi
> > > qu'avec des balises au mauvais endroit par rapport à des constructions
> > > du type "<![ keyword [ ... ]]>").
> >
> >
> > Cf une discussion dans -i18n. Frans Pop a des arguments actuellement
> > pour ne pas utiliser po4a pour le manuel d'installation et les release
> > notes. Il préfère utiliser poxml.
> >
> > La traduction française du manuel n'est pour l'instant pas gettextisée
> > car Philippe (Batailler) souhaite faire cela après sarge....et a un ou
> > deux points à voir avec Frans Pop.
> >
> > En bref, s'il y a des soucis, c'est à voir avec Frans, au besoin sur
> > IRC (tu le trouveras sur #debian-boot, nickname "fjp").
>
> Mmm pas trop de temps en ce moment pour étudier de près le problème...
> En attendant, je mets une version actualisée des notes de publication
> dans le CVS Debian (synchronisée avec la version 1.43 anglaise) pour la
> version SGML uniquement (ne pas tenir compte du .po non à jour).
Naturellement, il vient d'y avoir une nouvelle version 1.44 juste avant
que je n'envoie ma version correspondant à la 1.43... Je viens de mettre
le CVS à jour pour cette nouvelle version.
Merci d'avance pour les relectures (comme pour le DWN, je ne pourrai
probablement pas faire suite à ces relectures avant samedi, merci pour
votre compréhension).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: