Re: [RFR2] po-debconf://fdutils/fr.po
> Les paquets de l'installateur utilisent "superutilisateur" par souci
> d'accessibilité aux néophytes. En général, on se débrouille toujours
> pour remettre "root" ça et là pour ne pas froisser le geek moyen,
> aussi.
>
En anglais, ils écrivent « superuser » dans ces pages?
> Pour "setuid root", c'est encore plus flagrant. C'est du jargon et la
> formulation finalement adoptée le rend plus accessible (là aussi en se
> débrouillant pour remettre le jargon quelque part afin de ne pas se
> faire critiquer parce qu'on "traduit tout et que les traductions
> françaises sont incompréhensibles").
Là je me vexe presque ;-) Qui dit ça que je le formate ..
Reply to: