Re: [RFR2] po-debconf://fdutils/fr.po
> (toujours pas compris pourquoi on ne laisse pas root tout simplement..
> mais bon).
C'est du jargon.
Les paquets de l'installateur utilisent "superutilisateur" par souci
d'accessibilité aux néophytes. En général, on se débrouille toujours
pour remettre "root" ça et là pour ne pas froisser le geek moyen,
aussi.
Du coup, les paquets hors installateur doivent suivre, par souci de
cohérence.
Pour "setuid root", c'est encore plus flagrant. C'est du jargon et la
formulation finalement adoptée le rend plus accessible (là aussi en se
débrouillant pour remettre le jargon quelque part afin de ne pas se
faire critiquer parce qu'on "traduit tout et que les traductions
françaises sont incompréhensibles").
Reply to: