Re: [RFR] po-debconf://sugarplum/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Dimanche 24 Avril 2005 14:24, Guilhelm Panaget a écrit :
> Bonjour,
>
> D'une façon générale il est fait référence à "web servers", il faudrait
> peut-être conserver ce pluriel ?

Je vais regarder.

> Sinon :
>
> -msgid "Include /etc/sugarplum/apache.conf"
> +msgstr "Inclure /etc/sugarplum/apache.conf"

Non, car il s'agit d'une ligne qu'il ne faut pas traduire. En effet, le 
contexte de cette chaîne (voir la chaîne précédente), nous indique qu'il 
s'agit d'une ligne qui devrait être présente dans un fichier de config 
(httpd.conf de tête)... Et comme les fichiers de configuration ont une 
syntaxe très stricte, il ne faut pas la traduire.

Merci de ta relecture.

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net