Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> (20/04/2005): > Le Mercredi 20 Avril 2005 13:35, Thomas Huriaux > <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> a écrit : > > Voici une mise à jour sur la version anglaise. Merci d'avance pour vos > > relectures. (Les changements sont au <toc-add-entry name="update-cd">, > > ligne 180). > > relecture uniquement de ce paragraphe > [...] > <p>Bien sûr, ce type de cédéroms peut également être utile pour > -l'utilisateur final ; plutôt que de créer l'ensemble complet des > +l'utilisateur final ; plutôt que de recréer l'ensemble complet des > cédéroms pour chaque nouvelle révision d'une publication, vous n'avez « créer pour » ou « recréer à » J'ai donc mis la deuxième solution et j'ai intégré tout le reste. Merci pour ta relecture. Pas d'autres commentaires ? -- Thomas Huriaux
#use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les cédéroms Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.44" maintainer="Thomas Huriaux"
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>
<h1><a name="top">Foire aux questions</a></h1>
<define-tag gototop whitespace=delete>
<p align="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="Haut de la page" width="11" height="11" border="0"></a></p>
</define-tag>
<toc-display/>
<hr>
<toc-add-entry name="what-is">Qu'est-ce qu'une « image
de cédérom » ?</toc-add-entry>
<p>Une image de cédérom est la reproduction exacte
des données d'un cédérom dans un fichier informatique
classique qui peut, par exemple, être transmis par Internet.
Les programmes de gravure de cédéroms peuvent utiliser
les fichiers d'images pour fabriquer de vrais cédéroms.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="mailing-list">La réponse à ma question
ne se trouve pas dans cette FAQ !</toc-add-entry>
<p>Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans cette
FAQ, vous pouvez trouver de l'aide sur une des listes de discussion
de Debian. Dans tous les cas, vous devriez
<a href="http://lists.debian.org/";>consulter les archives des listes de
discussion</a> avant d'envoyer un courriel sur les listes. Vous pouvez vous
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">abonner</a> ou vous
<a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">désabonner</a> de
ces listes. Cependant, il n'est pas nécessaire de s'abonner aux
listes pour y envoyer des courriels — si vous n'êtes pas abonné,
demandez à ce que les réponses vous soient envoyées en copie.</p>
<p>Listes de discussion concernant les problèmes liés aux disques
d'installation :</p>
<ul>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a> :
discussion au sujet du processus de création d'images de cédérom,
sur les miroirs d'images existants, sur les problèmes d'amorçage à partir
des cédéroms ; annonces de nouvelles images
officielles ;</li>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a> : ce
nom est quelque peu trompeur. Cette liste se concentre en fait
sur le processus d'installation. Tout problème rencontré après un
amorçage réussi à partir d'un disque sera plus à sa place ici que dans
debian-cd ;</li>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a> :
liste d'aide d'ordre général pour les utilisateurs de Debian GNU/Linux.
L'attention est plus portée sur les problèmes rencontrés après une
installation réussie et lors de l'utilisation du système. Il y a aussi
plusieurs listes pour les personnes ne parlant pas anglais mais
parlant
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/";>allemand</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>catalan</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/";>chinois</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-danish/";>danois</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>espagnol</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-esperanto/";>esperanto</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-french/";>français</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/";>hongrois</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/";>indonésien</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-italian/";>italien</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-japanese/";>japonais</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>polonais</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>portugais</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-russian/";>russe</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>suédois</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-turkish/";>turque</a>,
ou <a href="http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/";>ukrainien</a>.
</li>
</ul>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="why-jigdo">Pourquoi dois-je utiliser le
programme « jigdo » ? Je préfère un simple téléchargement
par HTTP ou FTP !</toc-add-entry>
<p>Aujourd'hui, il y a près de <a href="$(HOME)/mirror/list">\
300 miroirs Debian</a> (qui offrent la distribution Debian entière
sous forme de fichiers .deb),
mais seulement <a href="../http-ftp/">un petit nombre</a> de machines
qui proposent les images des cédéroms Debian.
Par conséquent, les serveurs d'images de cédérom sont
constamment surchargés.</p>
<p>De plus, personne n'est vraiment très chaud à l'idée de mettre
en place plus de serveurs d'images à cause de l'énorme gaspillage
de bande passante (certaines personnes continuent à
<em>relancer</em> des téléchargements défectueux au lieu de les
<em>reprendre</em> à partir du moment où la connexion a été fermée)
et parce qu'un miroir classique est plus séduisant (il permet
des mises à jours continues de Debian, ou permet l'utilisation des
distributions « testing » ou « unstable »
au lieu de la distribution « stable »).</p>
<p>Jigdo essaie de tirer le meilleur parti de cette situation, en téléchargeant
les données pour les images de cédéroms à partir d'un
des 300 miroirs. Cependant, ces miroirs ne contiennent que les
fichiers .deb, et non l'image d'un cédérom. Aussi, quelques
manipulations supplémentaires des données sont nécessaires pour
produire une grande image de cédérom à partir de plusieurs
petits fichiers .deb.</p>
<p>N'ayez pas peur d'<a href="../jigdo-cd/">essayer jigdo</a> !
Le processus compliqué de fabrication de l'image de cédérom
est totalement invisible — en contre-partie, vous bénéficiez de
l'installation à partir d'un des 300 miroirs Debian, plus rapide et
plus proche qu'aucun des serveurs de cédéroms.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="which-cd">Laquelle des nombreuses images
de cédérom dois-je télécharger ? Toutes me sont-elles
nécessaires ?</toc-add-entry>
<p>Non, vous avez seulement besoin des images de cédérom
pour l'architecture de votre ordinateur. L'architecture est
le type de matériel que votre ordinateur utilise. La plus populaire
est de loin l'architecture Intel, aussi la plupart des gens voudront
seulement les images pour « i386 ».</p>
<p>De plus, dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire
de télécharger toutes les images pour votre architecture. Les
paquets sur les cédéroms sont classés par popularité :
le cédérom 1 contient le système d'installation et les
paquets les plus populaires. Le cédérom 2 contient ceux
qui le sont un peu moins, le cédérom 3, ceux qui le sont
encore moins, etc. Vous n'aurez probablement pas besoin des cédéroms 3
et suivants, à moins que vous n'ayez des exigences très spéciales
(et dans le cas où vous auriez besoin plus tard d'un paquet qui
n'est pas sur un des cédéroms que vous avez téléchargés,
vous pouvez toujours installer ce paquet directement depuis Internet).</p>
<p>Enfin, il y a deux versions du premier cédérom pour chaque
architecture, la version normale et la version « non-US ».
Vous avez besoin uniquement de l'une des deux !
Veuillez <a href="#nonus">voir ci-après</a> pour plus de détails.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="netinst">Qu'est-ce qu'un cédérom d'installation par
le net, ou cédérom « netinst » ?</toc-add-entry>
<p>En citant la <a href="../netinst/">page d'installation par le
réseau</a> : un cédérom d'installation par le réseau, ou cédérom
« netinst » est un cédérom unique qui vous permet d'installer
le système d'exploitation complet. Ce simple cédérom contient seulement
les logiciels nécessaires pour démarrer l'installation et ensuite
récupérer les paquets restants sur Internet.</p>
<p>Si vous voulez uniquement installer Debian sur une seule machine
qui a une bonne connexion à Internet, l'installation par le réseau peut
être l'option la plus rapide et la plus facile : vous téléchargez
seulement les paquets que vous avez sélectionné, ce qui économise à la
fois du temps et de la bande passante.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="update-cd">Que sont les cédéroms
« update » ?</toc-add-entry>
<p>Les cédéroms de mise à jour (NdT : ang. « update »)
sont des cédéroms contenant tous les paquets ayant été modifiés entre
la version mineure rev0 et la dernière revN de la distribution stable.
Si vous avez par exemple l'ensemble des cédéroms 3.0rev0, vous pouvez
utiliser le cédérom « update-3.0rev2 » pour transformer
cet ensemble de cédéroms 3.0rev0 en l'ensemble 3.0rev2.</p>
<p>Ce type de cédéroms est destiné aux distributeurs qui ont pressé un grand nombre
de cédéroms 3.0rev0 (ce qui revient moins cher que de les graver un par un).
Si vous avez acheté Debian chez un tel distributeur de cédéroms, il est
possible que vous receviez une version légèrement plus vieille, ainsi
qu'un cédérom de mise à jour pour la dernière version. Cela est une manière
de distribuer Debian sur cédérom tout à fait acceptable.</p>
<p>Bien sûr, ce type de cédéroms peut également être utile pour
l'utilisateur final ; plutôt que de recréer l'ensemble complet des
cédéroms à chaque nouvelle révision d'une publication, vous n'avez
besoin de télécharger et de graver qu'un ou deux cédéroms de mise à jour
pour votre architecture.</p>
<p>Vous avez besoin <strong>soit</strong> du cédérom de mise à jour,
<strong>soit</strong> des cédéroms normaux, pas des deux à la fois !</p>
<p>Que faire cependant si, pour une raison ou pour une autre, vous ne
souhaitez pas télécharger le cédérom de mise à jour alors que vous possédez
l'ensemble des cédéroms de la version précédente ? Dans ce cas,
vous pouvez utiliser la fonction de mise à jour de <a
href="../jigdo-cd/">jigdo</a> : jigdo peut lire le contenu des
anciens cédéroms, télécharger seulement les fichiers qui ont été modifiés
et créer un nouvel ensemble de cédéroms. Cela nécessite cependant de
télécharger la même quantité de données que pour le cédérom de mise à
jour.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="source-cd">Que sont les cédéroms
« source » ?</toc-add-entry>
<p>Il y a deux types d'images, les cédéroms « binary »
qui contiennent les programmes précompilés, prêts à être exécutés,
et les cédéroms « source » qui contiennent le
code source de ces programmes. La grande majorité des gens n'a pas
besoin des cédéroms « source » ; vous n'avez
pas besoin de les télécharger à moins que vous ayez réellement une
bonne raison pour cela.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="nonus">Quelle est la différence entre les
cédéroms « 1 » classique et
« 1_NONUS » ?</toc-add-entry>
<p>Il y a deux versions du cédérom binary-1, une
avec les programmes de la catégorie « non-US » et une
sans. Les programmes de la catégorie « non-US » peuvent
être légalement stockés sur les serveurs situés aux États-Unis d'Amérique
— jadis, la raison de cette limitation était que ces
programmes contenaient des algorithmes protégés par la loi des
États-Unis d'Amérique concernant les brevets d'invention.</p>
<p>Tout le monde devrait télécharger la version
« non-US » pour un usage personnel ; la version
« non non-US » n'est utile qu'aux miroirs
situés aux États-Unis d'Amérique et aux vendeurs de cédéroms
des États-Unis qui distribuent internationalement. Les
autres cédéroms binaires ne contiennent aucun
programme dont l'exportation soit interdite ; ils coopèrent
parfaitement avec chacune des deux versions du cédérom
binary-1.</p>
<p>Une situation similaire existe pour les versions source-1
et source-1_NONUS.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="nonfree">Où se trouve l'image du cédérom
avec les programmes « non-free » ?</toc-add-entry>
<p>Debian est assez sévère en ce qui concerne les licences des
programmes ; seuls les programmes libres selon
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">les directives Debian pour
le logiciel libre</a>
sont autorisés dans la distribution elle-même.
Tous les autres programmes, les « non-free »
(ceux dont le code source n'est pas disponible),
ne sont officiellement pas maintenus.</p>
<p>Les cédéroms officiels peuvent être utilisés,
copiés et vendus sans limitation par toute personne, quelque
soit l'endroit où elle se trouve dans le monde (habitants des
États-Unis d'Amérique, veuillez vous conformer au statut
restreint de <a href="#nonus">non-US</a>).
Les paquets de la catégorie « non-free » (et
« non-US/non-free ») font l'objet de limitations
qui sont en conflit avec cela. Aussi, ces paquets ne sont pas dans
les cédéroms officiels.</p>
<p>Parfois quelqu'un est assez serviable pour créer des cédéroms
non officiels contenant les programmes « non-free ».
Si vous ne trouvez pas de lien sur ce site, vous pouvez
<a href="#mailing-list">poser la question sur la liste de
discussion debian-cd</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="dvd">Existe-t-il des images de dévédérom de la
distribution Debian ?</toc-add-entry>
<p>Oui. Il semble que Debian soit la seule distribution de Linux
à proposer le téléchargement d'images de dévédérom fabriquées
hebdomadairement ! À cause de leur taille, ces images sont uniquement
<a href="../jigdo-cd/">disponibles par jigdo</a>.</p>
<p>Pour l'instant, seules les images de dévédérom non officielles
pour la version « unstable » et les images officielles pour
la version « testing » peuvent être téléchargées.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="official">Quelle est la différence entre les
images officielles et non officielles ?</toc-add-entry>
<p>Les images officielles sont fabriquées par un membre de l'équipe
Debian CD et sont passées par une phase de test afin de s'assurer qu'elles
fonctionnent. Lorsqu'elles ont été publiées, ces images ne sont
jamais modifiées : s'il s'avère qu'elles sont erronées, un nouveau
jeu d'images avec un numéro de version différent est publié.</p>
<p>Tout le monde peut fabriquer des images non officielles :
les membres de l'équipe Debian CD, les développeurs Debian ou même
les utilisateurs expérimentés de Debian. En général, ces images sont plus
à jour mais ont été moins testées. Certaines offrent de nouvelles
fonctionnalités (telles que la prise en compte de matériel récent
durant l'installation), d'autres ont des tailles particulières
(sur dévédérom, de taille « carte de visite », etc.),
d'autres contiennent des paquets supplémentaires qui ne font
pas partie de Debian.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="live-cd">Existe-t-il un « disque actif »
de Debian ?</toc-add-entry>
<p>Un « disque actif » est un cédérom qui contient
un système complet préinstallé sur le cédérom. Il n'est pas
nécessaire d'installer quoique ce soit sur le disque dur, vous
pouvez démarrer à partir du cédérom et commencer
à travailler tout de suite. Tous les programmes sont lancés directement
depuis le cédérom.</p>
<p>Il <em>n'</em>y a <em>pas</em> de disque actif officiel de Debian
disponible. Cependant, nous souhaitons recommander
<a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> qui est fondée sur
Debian — un disque actif très utile, entièrement fonctionnel !</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="bootable">Le premier cédérom ne veut pas s'amorcer !
Quel cédérom dois-je utiliser pour amorcer ?</toc-add-entry>
<p>Les informations suivantes ne concernent que le cas de l'architecture
i386. Pour les autres architectures, seul le premier disque
est amorçable (sauf pour <a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>
pour laquelle <em>aucun</em> ne l'est).</p>
<p>Certaines configurations matérielles des ordinateurs PC
nécessitent des noyaux Linux avec des options particulières activées
ou des rustines installées. Pour cette raison, les cédéroms
contiennent différents noyaux :</p>
<ul>
<li>binary-1 : <strong>multiboot</strong>. Ce disque
compact propose un choix entre tous les noyaux disponibles.
Aussi, à moins que vous ne possédiez une des rares machines
incompatibles avec cette fonctionnalité, vous devriez utiliser ce
cédérom ;</li>
<li>binary-2 : <strong>vanilla</strong>. Un noyau 2.2
avec plusieurs pilotes pour du matériel ancien (les
systèmes basés sur ISA par exemple) et le support pour l'USB ;</li>
<li>binary-3 : <strong>compact</strong>. Un noyau 2.2
avec les pilotes pour PCI SCSI et IDE ;</li>
<li>binary-4 : <strong>idepci</strong>. Un noyau 2.2
passe-partout qui devrait fonctionner sur la plupart des machines.
Ce noyau est exécuté par défaut si vous pressez la touche Entrée
à l'invite du cédérom CD1 </li>
<li>binary-5 : <strong>bf2.4</strong>. Un noyau 2.4 avec le support
pour ext3 et ReiserFS. Vous devriez choisir ce noyau si votre matériel est
récent, si vous utilisez par exemple un clavier USB.</li>
</ul>
<p>Ces noyaux correspondent aux différentes images de disques sur le serveur
FTP pour les distributions <a
href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>stable</a>
et <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>\
testing</a>. Si votre système ne peut être amorcé à partir des cédéroms, il
est également possible d'<a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">enregistrer un
noyau sur une disquette</a> et de démarrer à partir de celle-ci.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="arch">Où sont les cédéroms pour
l'architecture X ?</toc-add-entry>
<p>Selon l'avancement du travail pour les différentes architectures,
les images des cédéroms sont téléchargeables à partir de
différents endroits :</p>
<ul>
<li>si l'architecture qui vous intéresse est officiellement
maintenue dans la version actuelle de la
<a href="$(HOME)/releases/stable/">distribution stable</a>,
veuillez voir la page <a href="../">« Debian sur
cédéroms »</a>
pour les possibilités de téléchargement disponibles ;</li>
<li>si un portage de Debian pour une nouvelle architecture existe,
mais n'est pas disponible officiellement, les images des cédéroms
peuvent être disponibles. Une fois de plus, veuillez consulter
la page <a href="../">« Debian sur cédéroms »</a>.
Contrairement aux images de la version stable, il se peut qu'une seule
des techniques de téléchargement soit disponible. Veuillez donc consulter
les deux sections « jigdo » et « HTTP/FTP » ;</li>
<li>pour le portage de Debian pour le GNU/Hurd, veuillez consulter la
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">page concernant les
cédéroms non officiels pour le Hurd</a> ;</li>
<li>dans les autres cas, veuillez vérifier les
<a href="$(HOME)/ports/">pages concernant les portages de Debian</a>
pour l'architecture qui vous intéresse.</li>
</ul>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="outdated">Les programmes sur les cédéroms
officiels sont désuets — pourquoi ne lancez-vous pas
une nouvelle version ?</toc-add-entry>
<p>Nous ne diffusons une version officielle de la distribution
« stable » que lorsque nous pensons que celle-ci
a réellement mérité ce nom. Malheureusement, cela signifie que
les versions stables sont créées seulement tous les 18 mois
environ...</p>
<p>Si vous avez besoin de versions plus récentes de certains
programmes de Debian, vous pouvez installer « stable »
et mettre à jour (par le réseau) les programmes
que vous voulez à partir de la distribution « testing »
— il est possible de mélanger les programmes de différentes versions
de la distribution.</p>
<p>Une autre possibilité consiste à utiliser les images
des cédéroms de la distribution « testing »
qui sont créées automatiquement une fois par semaine. Cependant, veuillez
noter qu'il n'y a <em>pas de maintenance pour les problèmes
de sécurité</em> pour la distribution « testing »
— au pire, plusieurs semaines peuvent s'écouler avant que
les failles de sécurité ne soient réparées.
<em>N'utilisez pas « testing » pour les serveurs !</em></p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="newest">Comment puis-je savoir si les images
de cédérom que je télécharge sont les plus récentes ?
</toc-add-entry>
<p>La note au bas de la <a href="../#latest">page principale
concernant les cédéroms</a> indique toujours le numéro
de la dernière version.</p>
<p>En ce qui concerne les miroirs qui offrent la possibilité
d'un téléchargement direct par HTTP ou FTP, la plupart utilise
le système « standard »
<tt>/<version>/<architecture>/<nom_de_l'image>.iso</tt>,
par exemple <tt>/3.0_rev1/i386/binary-i386-1.iso</tt> ou
<tt>/3.0_rev1/source/source-1.iso</tt>.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="verify">Comment puis-je vérifier que les
images de cédérom que j'ai téléchargées sont
correctes ?</toc-add-entry>
<p>Si vous utilisez <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>, la somme
de contrôle de l'image est vérifiée automatiquement après que
l'image a été créée. Pour les téléchargements par HTTP ou FTP,
veuillez utiliser l'outil <tt>md5sum</tt> afin de calculer
les sommes de contrôle des fichiers que vous avez téléchargés,
puis comparez-les aux sommes de contrôle MD5 des fichiers
<tt>MD5SUMS</tt> qui sont disponibles avec les
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>fichiers
jigdo de la version officielle</a>. Le programme <tt>md5sum</tt>
pour les systèmes sous Windows peut être téléchargé
<a href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip";>sur notre
serveur ftp</a> ;
<a href="http://ftp.debian.org/debian/tools/src/md5sum-w32_1.1.tar.gz";>les
sources</a> sont également disponibles.</p>
<p>Afin d'assurer que les images ont été non seulement téléchargées
correctement mais également que ce sont des images officielles, vous devez
aussi vérifier la signature GnuPG des fichiers <tt>MD5SUMS</tt> en
utilisant le <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/";>trousseau de
clefs GPG de Debian</a>.
Cela est fortement encouragé pour les vendeurs de cédéroms.</p>
<p>Si vous souhaitez vérifier plusieurs fichiers d'image ou
des cédéroms déjà gravés sur les systèmes Unix ou Linux, le script
#<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso";>checkiso</a>
<a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso";>checkiso</a>
peut être d'un grand secours.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="record-unix">Comment puis-je graver
un cédérom CD-R sous Linux ou Unix ?</toc-add-entry>
<p>Utilisez le programme
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>\
cdrecord</a>, en tapant à l'invite (en tant que root) :
<br><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
<p>Pour Linux, il y a également des programmes sous X tels que
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/";>gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/";>Gnome Toaster</a> et
<a href="http://k3b.plainblack.com/";>K3B</a>,
pour n'en nommer que quelques-uns. Notez que tous sont des
interfaces graphiques utilisant cdrecord.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="record-windows">Comment puis-je graver
un cédérom CD-R sous Windows ?</toc-add-entry>
<p>Cela peut être quelque peu problématique, étant donné
que plusieurs programmes pour Windows utilisent pour les images
de cédérom un format qui leur est propre. Afin de
graver des images <tt>.iso</tt>, vous devrez probablement
utiliser un menu « spécial ». Recherchez des options
telles que « fichier ISO9660 », « image ISO
brute », « 2048 octets par secteur »
(veuillez noter que d'autres valeurs du nombre d'octets par
secteur sont inutilisables !). Certains programmes n'offrent
aucune de ces options ; veuillez utiliser un autre programme
de gravure (demandez à un ami ou à un collègue). Voici quelques
informations sur la marche à suivre pour graver des images
de cédérom avec certains programmes :</p>
<dl>
<dt><strong><a name="cdburnerxp" href="http://www.cdburnerxp.se/";>\
CDBurnerXP Pro</a></strong> (gratuiciel)</dt>
<dd>La procédure à suivre pour graver une image <tt>.iso</tt> est décrite
dans le <a href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>manuel
en ligne</a> du programme.</dd>
<dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>\
Fireburner</a></strong></dt>
<dd>Programme partagiciel qui devrait graver les images
ISO correctement à toutes les vitesses (au moins pendant
les 15 premiers jours)</dd>
<dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec</a>\
/<a href="http://www.roxio.com/";>Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
<dd>À partir du menu <i>File</i>, choisissez <i>Create CD from
image...</i>. Sélectionnez alors le type de fichier
<tt>.iso</tt>, ainsi que l'image à graver. Cela ouvrira
l'assistant de configuration du créateur de cédérom.
Veuillez alors vous assurer que toutes les informations concernant
votre cédérom enregistrable sont correctes. Dans la
section <i>Create options</i>, choisissez <i>Create CD</i> ; dans
la section <i>Write method</i>, choisissez <i>Track at once</i> et
<i>Close CD</i>.</dd>
<dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> de
<a href="http://www.ahead.de/";>Ahead Software</a></strong></dt>
<dd>Désactivez l'assistant (NdT : « Wizard »), puis
sélectionnez <i>Burn Image</i> à partir du menu « File »
ou « Recorder ». Sélectionnez si nécessaire <i>All
Files</i> dans la fenêtre de sélection de fichiers. Sélectionnez
le fichier <tt>.iso</tt>, cliquez sur OK dans la boîte de dialogue
« this is a foreign file » si celle-ci s'affiche. Dans la
fenêtre qui apparaît, les valeurs par défaut devraient être
correctes : « <i>Data Mode 1</i> », « <i>Block Size
2048</i> », « <i>Raw Data, Scrambled, and Swapped</i> »
<strong>non</strong> sélectionnés, et <i>Image Header</i> et <i>Image
Trailer</i> mis à 0. Cliquez sur OK. Dans la section <i>Write CD</i>
ou <i>Burn</i>, utilisez les options par défaut, i.e. <i>Write</i>
et <i>Determine maximum speed</i> et cochez l'option
<i>Finalize CD</i>.</dd>
<dt><strong><a NAME="winoncd">WinOnCD Power Edition</a> de
<a href="http://www.cequadrat.com/";>CeQuadrat</a></strong></dt>
<dd>Vous devez sélectionner <i>Track Image</i> (<strong>et non</strong>
<i>CD Image</i> !) dans ce programme. Le format des fichiers
est <i>2048 — Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i>
et le format des pistes est <i>CD-Rom Mode 1</i>.</dd>
<dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> de
<a href="http://www.storagebysony.com";>Sony</a></strong></dt>
<dd>Choisissez <i>New Job...</i> dans le menu <i>File</i>.
Sélectionnez ensuite <i>Global-Image</i> ou <i>Other Image</i>.
Cela ouvre l'assistant de configuration du créateur de disque
compact. À partir de cet assistant, entrez le chemin d'accès
jusqu'à l'image <tt>.iso</tt> ou utilisez <i>browse...</i> avec le type
de fichiers « other ». À partir du menu <i>Edit</i>,
choisissez <i>Recoding Options</i>. Dans la fenêtre <i>Disk Image
Options</i> qui s'ouvre alors, choisissez :
<br> <i>Recording Type: Disk at Once
(DAO) Closed</i><br> <i>Mode and Blocking: CD
Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>Veuillez ne pas cocher
« Post-gap... ».</dd>
<dt><strong><a NAME="cdrecord-win"
href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>
</strong></dt>
<dd>Ce programme est également disponible
<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/";>pour
les systèmes Windows 9x/NT</a>. Consultez le fichier README pour plus
de détails.</dd>
</dl>
<p>Si vous pouvez fournir des informations plus à jour ou
des détails pour d'autres programmes, veuillez
<a href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">\
nous en faire part</a>.
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="record-mac">Comment puis-je graver
un cédérom CD-R sous Mac OS ?</toc-add-entry>
<p>Le programme <strong>Toast</strong> pour Mac OS
fonctionne bien avec les fichiers
<tt>.iso</tt>. Vous pouvez être tout à fait tranquille
en lui imposant le code de création (NdT : « creator code »)
<i>CDr3</i> (ou éventuellement <i>CDr4</i>) et le code de type
(NdT : « type code ») <i>iImg</i> à l'aide par exemple de FileTyper.
Un double-clic sur le fichier ouvrira alors directement Toast, sans avoir à
tirer-déposer ou à passer par le menu File-Open.</p>
<p>Une autre solution est <strong>Disk Copy</strong> (inclus dans
Mac OS X 10.1 et plus). Après avoir lancé le programme
Disk Copy (dans le catalogue <tt>/Applications/Utilities</tt>),
sélectionnez <i>Burn Image...</i> dans le menu <i>Image</i>
et choisissez l'image de cédérom qui doit être gravée.
Veuillez vous assurer que la configuration est correcte, puis
cliquez sur <i>Burn</i>.</p>
<p>En outre, le programme
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>\
cdrecord</a> est disponible
<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/";>pour
Mac OS X</a> également.
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="whatlabel">Comment dois-je étiqueter
les cédéroms ?</toc-add-entry>
<p>Il n'y a pas de manière imposée pour étiqueter. Cependant,
nous vous conseillons d'utiliser le système suivant à des fins
d'interchangeabilité :</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/{Linux|Hurd}
<version>[<révision>]<br>Official
{<architecture> Binary|Source}-<numéro></td>
</tr></table>
<p>Par exemple :</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux 3.0<br>Official i386
Binary-1</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
alpha Binary-2</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
Source-1</td>
</tr></table>
<p>Si vous souhaitez faire une distinction entre les versions
« non-US » et « non non-US » du premier
cédérom binaire/source, vous pouvez étiqueter la première
<i>Official Source-1 Non-US</i>. Ceci n'est cependant pas requis.</p>
<p>Si vous avez assez de place, vous pouvez également ajouter
à la première ligne le nom de code, comme dans :
<i>Debian GNU/Linux 3.0 « Woody »</i>.</p>
<p>Veuillez noter que vous pouvez utiliser le terme <i>Official</i>
<strong>uniquement</strong> sur les cédéroms dont l'image
a une somme de contrôle qui correspond à celle publiée dans les
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo";>fichiers
jigdo pour les versions officielles</a>.
Tout cédérom dont la somme de contrôle est différente (i.e
vos propres créations) doit clairement être étiqueté comme
<i>Unofficial</i>, par exemple :</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Unofficial
Non-free/Non-US</td>
</tr></table>
<p>Pour les instantanés hebdomadaires, les numéros de version tels que
« 3.0 rev1 » ne doivent pas être utilisés afin d'éviter la
confusion avec les versions officielles de Debian. Veuillez plutôt étiqueter
les images avec un nom de code tel que « Sarge » ou un nom de
distribution tel que « testing ». Veuillez également ajouter
« Snapshot » (NdT : ang. « Instantané ») ainsi
que la date de l'instantané :</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
<td align="center">Debian GNU/Linux « Sarge »<br>
Official Snapshot alpha Binary-2<br>
2003-12-31</td>
</tr></table>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="artwork">Existe-t-il des graphiques
pour les cédéroms et les pochettes ?
</toc-add-entry>
<p>Il n'y a pas de graphique officiel pour les pochettes des cédéroms
Debian, mais plusieurs personnes ont fait de belles images.
Veuillez vous reporter à la page concernant les
<a href="../artwork/">pochettes des cédéroms Debian</a>.
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="lan-install">Quelle est la meilleure manière
d'installer Debian sur plusieurs ordinateurs en réseau ?</toc-add-entry>
<p>Si vous voulez installer Debian sur un grand nombre
de machines et actualiser ces installations (i.e. mises
à jour concernant la sécurité), installer à partir d'un
cédérom n'est pas idéal, de même qu'à partir d'Internet car
les paquets devront être téléchargés pour chaque machine.
Dans ce cas, vous devriez mettre en place un cache local.
Trois possibilités existent :</p>
<ul>
<li><em>rendez le contenu des cédéroms accessible par
HTTP ou FTP :</em> téléchargez les cédéroms, puis rendez
leur contenu accessible à partir d'un miroir HTTP ou FTP sur votre
réseau local. Les machines peuvent alors utiliser ce miroir comme
s'il s'agissait d'un serveur Debian normal. Si le contenu d'un
cédérom est par exemple accessible à l'adresse
<tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, les machines du réseau local peuvent
utiliser les paquets de ce cédérom en ajoutant à leur fichier
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> la ligne suivante :<br>
<tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br>
Une adresse différente et une ligne supplémentaire dans <tt>sources.list</tt>
sont nécessaires pour chaque cédérom ;</li>
<li><em>utilisez votre mandataire (« proxy ») HTTP comme cache
pour les fichiers
.deb :</em> configurez le mandataire pour qu'il garde les fichiers
.deb pendant un long laps de temps, puis positionnez
<tt>http_proxy</tt> dans votre environnement sur chaque
machine afin qu'il pointe sur le cache, et utilisez la méthode
d'acquisition HTTP d'apt.<br/>
Cela vous donne la plupart des avantages d'un miroir, sans aucune
des prises de tête liées à l'administration. Comme vous pouvez
limiter l'usage du disque dur fait par le mandataire, cela marche même
pour les sites avec un espace disque limité et, par rapport à la
solution basée sur un miroir, il présente l'avantage de ne
télécharger que les paquets qui sont installés, ce qui économise
de la bande passante.
Squid peut être configuré pour garder les fichiers en ajoutant
la ligne suivante au fichier
<tt>/etc/squid.conf</tt> :<br>
<tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt> ;</li>
<li><em>mettre en place un miroir des paquets Debian :</em>
Prenez garde au fait que l'archive Debian n'atteigne pas une taille
énorme ! Veuillez consulter la page sur les
<a href="$(HOME)/mirror/">miroirs</a> pour plus de détails.</li>
</ul>
<p>Installer sur un grand nombre de machines peut être un vrai casse-tête.
L'<a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai";>installation
entièrement automatisée</a> (<i>Full Automatic Installation</i>) qui est
également disponible sous forme de
paquet Debian, peut vous aider dans cette tâche.</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="diy">J'ai mis en place un miroir local Debian
et je veux créer mes propres cédéroms. Comment
faire ?</toc-add-entry>
<p>En plus d'un <a href="$(HOME)/mirror/">miroir local Debian</a>,
vous avez également besoin de beaucoup d'espace disque. Les
scripts de création de cédérom sont empaquetés dans
le paquet <em>debian-cd</em>. Cependant, une meilleure
idée consiste en général à utiliser le dernier code disponible
par CVS. Toutefois, vous devriez analyser les dépendances du
paquet afin de vous assurer d'avoir tous les outils nécessaires.</p>
<p>Afin d'obtenir la dernière version disponible par CVS,
assurez-vous d'avoir installé CVS. Dans un répertoire vide,
entrez les commandes suivantes :</p>
<blockquote>
<tt>
$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br/>
$ cvs login<br/>
</tt>
<i>[laissez le mot de passe vide — appuyez sur Entrée]</i><br/>
<tt>
$ cvs checkout -AP debian-cd<br/>
$ cvs logout</tt>
</blockquote>
<p>Si vous utilisez les scripts, veuillez consulter
l'<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>archive de
la liste de discussion debian-cd</a>
pour des solutions à des problèmes qui vont forcément surgir.
:-)</p>
<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Comment puis-je mettre
en place un miroir pour les images de cédérom
Debian ?</toc-add-entry>
<p>Les étapes nécessaires à la mise en place de votre miroir
d'image de cédérom et à sa mise à jour sont
<a href="../mirroring/">décrites sur une page à part</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature