Re: [RFR] po-debconf://localeconf/fr.po
On Sun, Apr 03, 2005 at 08:12:53AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Guilhelm Panaget (guilhelm.panaget@free.fr):
> > Bonsoir,
> >
> > J'ai quelques doutes sur le fiat d'utiliser locale ou localisation à certains
> > endroits.
> >
> > Merci pour vos relectures et commentaires avisés !
>
>
> Locale==paramètres régionaux. C'est la traduction normalisée que nous
> avons adoptée (objectif : ne pas jargonner et ne pas faire trop long).
>
> Il y a dans ma relecture des remplacements de guillemets par des
> guillemets français. Egalement quelques remises en forme de
> descriptions courtes pour les raccourcir.
>
> Je pense qu'on aura besoin de Denis pour la partie sur LC_CTYPE. De
> manière général, d'ailleurs, ce serait bien que Denis relise cette
> traduction..:-)
En fait, je recommanderai surtout de ne pas utiliser ce paquet.
Il ne tient pas compte des modifications faites par l'utilisateur,
n'a pas été mis à jour depuis 2002, et des alternatives plus
fiables existent (localization-config).
J'ai demandé à ses responsables de le supprimer il y a plusieurs mois,
et vais peut-être finir par faire un rapport de bogue pour qu'il soit
effectivement supprimé.
Concernant la traduction de Guilhelm, les personnes intéressées peuvent
trouver des éclaircissements dans la page de manuel locale(7). Je n'ai
pas trouvé d'erreurs sur le sens.
Denis
Reply to: