Re: [RFR] po-debconf://clamsmtp/fr.po [URGENT]
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Voici quelques propositions.
Cordialement
Valéry Perrin
Steve a écrit :
| Bonjour,
|
| Voici une toute petite relecture à faire.
|
| Merci et bon week-end
|
|
| Lucky-luke
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCRWb0RCpC3Zrw3/4RAs2mAJ9pduvSDW7a+vFEUrZPfRxCZ4I58ACcCg8b
gPgv274N9heAslmMHOeyR0g=
=5DEk
-----END PGP SIGNATURE-----
--- fr.po 2005-03-26 14:16:32.117240684 +0100
+++ fr.new.po 2005-03-26 14:40:09.287807641 +0100
@@ -75,8 +75,8 @@
"TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two "
"directories appropriately."
msgstr ""
-"Veuillez confirmer si le script de post-installation doit vérifier et "
-"corriger les autorisations et le propriétaire de ces deux répertoires? Les "
+"Désirez-vous que le script de post-installation vérifie et "
+"corrige les autorisations et le propriétaire de ces deux répertoires ? Les "
"fichiers /etc/clamsmtpd.conf et /etc/default/clamsmtp seront consultés afin "
"d'utiliser les variables administratives « TempDirectory », « User » et "
"« Group » puis les deux répertoires seront corrigés."
@@ -97,7 +97,7 @@
#. Description
#: ../templates:36
msgid "Purge spool directory on --purge?"
-msgstr "Faut-il purger le répertoire de cache à la purge du paquet ?"
+msgstr "Faut-il purger le répertoire de cache si le paquet est désinstallé avec l'option --purge ?"
#. Type: select
#. Description
@@ -107,6 +107,7 @@
"these files to be removed when you specify the '--purge' option to dpkg or "
"apt?"
msgstr ""
-"Le répertoire de cache pour virus contient les virus en quarantaine. "
-"Veuillez choisir si ces fichiers doivent être supprimés lorsque le paquet "
-"est purgé avec l'option « --purge » de dpkg ou de apt."
+"Le répertoire de cache pourrait contenir des virus en quarantaine. "
+"Voulez-vous que ces fichiers soient supprimés lorsque le paquet "
+"est désinstallé avec l'option « --purge » de dpkg ou d'apt ?"
+
Reply to: