Re: [RFR2] po-debconf://mason/fr.po [URGENT]

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Fri, Mar 25, 2005 at 10:05:33AM +0100, Steve wrote:
> hello, et merci pour ta relecture.

Voici des propositions. Pour le dernier paragraphe, je ne sais pas
s'il faut répéter celui qui ressemble, ou essayer de changer.

Denis

--- fr.po.orig	2005-03-25 23:36:27.573806392 +0100
+++ fr.po	2005-03-25 23:40:35.208160248 +0100
@@ -46,14 +46,14 @@
 "the packet with a rejection reply, while \"deny\" will drop the packet "
 "silently."
 msgstr ""
-"« accepter » laisse passer le paquet. « rejeter » le rejette en émettant une "
-"réponse de rejet, enfin « refuser » le rejette silencieusement."
+"Vous pouvez accepter ces paquets. les rejeter en émettant une "
+"réponse de rejet, ou les refuser en les bloquant silencieusement."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:14
 msgid "accept, reject, deny"
-msgstr "accepter, rejeter, refuser"
+msgstr "Accepter, Rejeter, Refuser"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -78,5 +78,5 @@
 "Again, \"accept\" allows the packet through, \"reject\" drops the packet "
 "with a reply, and \"deny\" silently drops the packet."
 msgstr ""
-"« accepter » laisse passer le paquet, « rejeter » le rejette en émettant une "
+"« Accepter » laisse passer le paquet, « rejeter » le rejette en émettant une "
 "réponse de rejet et « refuser » le rejette silencieusement."