Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
From: Jean-Baka Domelevo <domelevo@gmail.com>
Date: Fri, 25 Mar 2005 23:21:12 +0100
Message-id: <78d5038605032514215cde0608@mail.gmail.com>
Reply-to: Jean-Baka Domelevo <domelevo@gmail.com>
In-reply-to: <20050325215859.GI9488@athena.olympe.fr>
References: <20050324052842.GC6065@mykerinos.kheops.frmug.org> <20050325140602.GE9488@athena.olympe.fr> <200503251617.54147@neige.hd.free.fr> <20050325160102.GF9488@athena.olympe.fr> <20050325180258.GA2751@linuxfr.org> <20050325215859.GI9488@athena.olympe.fr>

> > > > >
> > > > >   We've also spent the last few months fixing all the other errata
> > > > > items from rc2, along with many other bugs, polishing the
> > > > > documentation, and in general making this the most spiffy new Debian
> > > > > Installer release ever.
> > > > >
> > > > > Pour le moment, j'ai mis "aboutie".
> > > >
En vrac, quelques propositions :
"the most spiffy" = "la plus sexy / agréable / attractive / excitante
/ attirante / alléchante / évoluée / pratique / esthétique". Il me
semble qu'on doit au moins garder l'idée d'attractivité, donc parmi
celles ci-dessus les premières propositions me semblent les
meilleures.
JB

Reply to:

References:
- Pages de l'installateur -- release de la RC3
  - From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
- [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
  - From: Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>
- Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
  - From: Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>
- Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
  - From: Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>
- Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
  - From: barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)
- Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
  - From: Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>

Prev by Date: Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
Next by Date: [RFR3] po-debconf://hunglish/fr.po
Previous by thread: Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
Next by thread: Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/{builds,errata,index,ports-status,News/2005/20050323}.wml [NMU] (Was: Re: Pages de l'installateur -- release de la RC3)
Index(es):
- Date
- Thread