* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-03-24 06:28] : > Serait-il possible d'effectuer la mise à jour de la traduction des > pages de l'installateur (devel/debian-installer). Nous avons fait la > release de la RC3 voici 1h30 maintenant, donc plus tôt la version > française est synchronisée, mieux c'est, car en général ces pages sont > très visitées au moment de la release...:-) En l'absence de réponse de Nicolas, je peux faire ces mises à jour. J'ai un peu de mal à trouver une traduction adéquate pour le terme "spiffy" dans la phrase suivante : We've also spent the last few months fixing all the other errata items from rc2, along with many other bugs, polishing the documentation, and in general making this the most spiffy new Debian Installer release ever. Pour le moment, j'ai mis "aboutie". J'ai séparé les mises à jour de fichiers (dans le fichier d-i.diff.gz) de l'annonce elle-même (dans le fichier 20050323.wml) (pour laquelle j'ai mis Nicolas comme responsable). Merci d'avance pour les relectures. Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/
Attachment:
d-i.diff.gz
Description: Binary data
<define-tag pagetitle>Troisième version candidate à la publication de l'installateur Debian</define-tag> <define-tag release_date>2005-03-23</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio" <p> L'<a href="http://wiki.debian.net/?DebianInstallerTeam";>équipe</a> de l'installateur Debian est fière d'annoncer la troisième version candidate à la publication de l'installateur Debian pour la distribution Debian GNU/Linux <em>Sarge</em>. Nous aimons tellement faire cela que nous n'avons pu nous empêcher de faire une nouvelle mise à jour de l'installateur avant la publication officielle de Debian 3.1. </p> <p> Les changements les plus significatifs de cette version sont les versions mises à jour des noyaux qui incluent de nombreux correctifs de sécurité. Les utilisateurs de l'architecture hppa noteront également que le noyau 2.6 est maintenant utilisé par défaut et que le noyau 2.4 n'est plus disponible pour cette architecture. </p> <p> Pour les utilisateurs de systèmes d'exploitation de Microsoft, nous sommes heureux d'annoncer une nouvelle version de parted dans cette version de l'installateur, qui devrait bien mieux conserver votre système Windows amorçable lors du partitionnement pour Debian. </p> <p> Naturellement, cette version inclut également trois mois d'améliorations des logiciels de Debian <em>Sarge</em>. </p> <p> Nous avons également passé les quelques derniers mois à corriger tous les autres <i>errata</i> de la seconde version candidate, ainsi que beaucoup d'autres bogues, à polir la documentation et en général à en faire la version la plus aboutie du nouvel installateur Debian de tous les temps. Essayez-la ! </p> <p> Les cédéroms d'installation, les autres supports et toutes les autres choses dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles depuis notre <a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>. </p>