Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/11/index.wml
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2005-03-17 04:02] :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 11/2005 (disponible sur les CVS Alioth et
> Debian) traduite et relue par Mohammed et moi-même.
>
> Quelques traductions de descriptions de paquets Debian m'ont posé
> problème : itools, marote et wstools.
>
> Merci d'avance pour les relectures.
3 petites modifications dont 2 inspirées de la DWN 2005/10 :
--- index.wml.~1.9.~ Thu Mar 17 03:55:25 2005
+++ index.wml Fri Mar 18 10:34:51 2005
@@ -116,8 +116,8 @@
<p><strong>Mini-conférence Debian Asia 2005.</strong> La première <a
href="http://debian.org.cn/events/admc2005/";>mini-conférence Debian Asia</a>
s'est tenue avec succès en tant que partie du <a
-href="$(HOME)/events/2005/0228-aosss">\ 5e Asia Open Source Software
-Symposium</a> à Pékin en Chine. Sun Wah Linux a cordialement sponsorisé la
+href="$(HOME)/events/2005/0228-aosss">5e Asia Open Source Software
+Symposium</a> à Pékin en Chine. Sun Wah Linux a grâcieusement sponsorisé la
conférence et a invité plusieurs développeurs du monde entier à s'y rendre et
à y donner des présentations. La <a
href="http://freelinuxer.net/~carlos/2005/03/asian-debian-mini-conf.html";>\
@@ -131,7 +131,7 @@
<ul>
<li>DSA 693 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-693">luxman</a>
- — Exploitation locale de root.
+ — Exploitation locale du superutilisateur.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: