Re: [RFR] webwml://security/2005/dsa-662.wml
* Pierre Machard <pmachard@debian.org> [2005-03-17 18:35] :
> Salut,
>
> Le Thursday 17 March 2005 à 01:06 +0100, Simon Paillard a écrit :
> [...]
> > <p>Andrew Archibald a découvert que la dernière mise à jour de squirremail
>
> Ne serait-ce pas plutôt squirrelmail ? Il ne manquerait pas un « l » ?
>
> [...]
> > <p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans Squirremail, une interface
>
> Idem ici.
>
> [...]
> > <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-0104";>CAN-2005-0104</a>
> >
> > <p>Les développeurs en amont ont remarqué qu'une variable non sécurisée
>
> J'écrirais plutôt les developpeurs amonts plutôt que « en amont ».
Personnellement, je mettrais cet adjectif comme invariable (comme aval).
Mettre "en amont" a l'avantage d'éviter d'avoir à se poser la question
de l'accord.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: