Re: [LCFC] webwml://devel/debian-installer/builds.wml
juste quelques petits trucs.
pour CD ou pas, c'est vrai que je ne suis pas tres fan de cédérom non
plus, surtout que ca ne veut pas dire grand chose, pour moi la
traduction est DC, disque compact, mais bon CD est tellement commun
maintenant...
enfin comme le dis Christian on pourra voir plus tard, selon la position
de tout le monde. apres tout ca deja été discuté.
Fabrice
Le jeu 17/03/2005 à 00:02, Simon Paillard a écrit :
> Le mercredi 16 mars 2005 à 11:20 +0100, Christian Perrier a écrit :
> > Quoting Fabrice Madec (fabrice.madec@free.fr):
> > > Voila une petite relecture
> > >
> > > pour la cohérence j'ai mis CD partout.
> >
> > et dans l'installateur, il y a "cédérom" partout...
> >
> > Oui, vieux débat, tout ça.....:-)
>
> J'ai repris toutes les corrections de Fabrice Madec (merci pour ta
> relecture, j'ai donc laissé CD (j'ai du mal à taper « cédérom » :)).
> D'autant que la première traduction utilisait le terme CD.
>
> Mais si utiliser « cédérom » est vital, je m'y plierai :-)
--- builds_corige.wml 2005-03-17 09:20:28.769167240 +0100
+++ builds.relu.wml 2005-03-16 10:17:47.178343297 +0100
@@ -27,10 +27,10 @@
</p>
<p>
Les <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sid_d-i/";>images Sid
-de l'installateur (sid_d-i)</a> sont de nouvelles images de CD produites chaque
-jour. Ces images utilisent la version de l'installateur de la distribution
-instable, bien qu'elles installent toujours Sarge. Habituellement les
-constructions quotidiennes des CD pointent vers ces images.
+de l'installateur (sid_d-i)</a> sont de nouvelles images de CD produites
+chaque jour. Ces images utilisent la version de l'installateur de la
+distribution instable, bien qu'elles installent toujours Sarge. Habituellement
+les constructions quotidiennes des CD pointent vers ces images.
</p>
<p>
Les <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/";>images
@@ -38,8 +38,8 @@
Elles utilisent la version de l'installateur de la version Sarge, et installent
Sarge. Lors de la publication, une de ces images est choisie et devient l'image
de l'édition officielle. À l'approche d'une publication les liens vers les
-constructions quotidiennes de CD sont modifiés pour pointer sur ces images afin
-qu'elles puissent être testées.
+constructions quotidiennes de CD sont modifiés pour pointer sur ces images
+afin qu'elles puissent être testées.
</p>
<p>
La construction des images complètes hebdomadaires du
@@ -55,20 +55,19 @@
<p>
Toutes les autres images de l'installateur Debian dont l'amorçage par le
réseau, les disquettes, etc., sont regroupées sous le nom « d'images
-initrd ». Plusieurs constructions sont à nouveau utilisées (ou
-disponibles).
+initrd ». Plusieurs constructions sont à nouveau utilisées (ou disponibles).
</p>
<p>
-Comme pour les images de CD, la plus importante des images initrd produites est
-la <a href="index">version officielle actuelle</a>.
+Comme pour les images de CD, la plus importante des images initrd produites
+est la <a href="index">version officielle actuelle</a>.
</p>
<p>
Les autres constructions le plus généralement utilisées d'initrd sont les
-<a href="ports-status">constructions quotidiennes</a>. Ces images sont
-approximativement produites une fois par jour par quelques uns des développeurs
-de l'installateur Debian, généralement sur leurs machines personnelles. Elles
-incluent toujours la dernière version de l'installateur, tirée de la
-distribution instable.
+<a href="ports-status">constructions quotidiennes</a>.
+Ces images sont approximativement produites une fois par jour par quelques uns des
+développeurs de l'installateur Debian, généralement sur leurs machines
+personnelles. Elles incluent toujours la dernière version de l'installateur,
+tirée de la distribution instable.
</p>
<p>
De temps en temps, une image officielle de l'initrd de l'installateur Debian
Reply to: