Le mercredi 16 mars 2005 à 11:20 +0100, Christian Perrier a écrit : > Quoting Fabrice Madec (fabrice.madec@free.fr): > > Voila une petite relecture > > > > pour la cohérence j'ai mis CD partout. > > et dans l'installateur, il y a "cédérom" partout... > > Oui, vieux débat, tout ça.....:-) J'ai repris toutes les corrections de Fabrice Madec (merci pour ta relecture, j'ai donc laissé CD (j'ai du mal à taper « cédérom » :)). D'autant que la première traduction utilisait le terme CD. Mais si utiliser « cédérom » est vital, je m'y plierai :-) -- Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
#use wml::debian::template title="Constructions des CD de l'installateur Debian" #use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Nicolas Bertolissio" <p> Il existe de <a href="ports-status">nombreuses constructions différentes des images de CDROM de l'installateur Debian</a> qui servent à différentes choses. </p> <p> La construction la plus importante est l'<a href="index">édition officielle actuelle</a>, la seconde version candidate à la publication (rc2) de l'installateur en ce moment. Ces images sont statiques et ne changent pas, ce sont celles qui ont le plus de chances de fonctionner pour la plupart des gens. Bien que tester ces images soit toujours utile, la plupart de leurs problèmes sont bien connus de l'équipe dans les quelques semaines qui suivent leur publication. Veuillez vous reporter à la <a href="errata">pages des <i>errata</i></a> pour connaître les plus graves des problèmes connus. </p> <p> Les autres constructions les plus souvent utilisées sont les <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/daily/";>constructions quotidiennes</a>. Ce sont des images plus récentes qui ont besoin d'être testées dans l'espoir qu'elles deviennent un jour l'édition officielle. Il s'agit simplement de lien vers l'un des deux types d'images décrits ci-dessous ; l'image vers laquelle le lien pointe dépend de notre avancée dans le cycle de publication. Les <a href="report-template">comptes-rendus d'installation</a> qui utilisent ces images ont beaucoup de valeur pour nous. </p> <p> Les <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sid_d-i/";>images Sid de l'installateur (sid_d-i)</a> sont de nouvelles images de CD produites chaque jour. Ces images utilisent la version de l'installateur de la distribution instable, bien qu'elles installent toujours Sarge. Habituellement les constructions quotidiennes des CD pointent vers ces images. </p> <p> Les <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/";>images Sarge de l'installateur (sarge_d-i)</a> sont également produites chaque jour. Elles utilisent la version de l'installateur de la version Sarge, et installent Sarge. Lors de la publication, une de ces images est choisie et devient l'image de l'édition officielle. À l'approche d'une publication les liens vers les constructions quotidiennes de CD sont modifiés pour pointer sur ces images afin qu'elles puissent être testées. </p> <p> La construction des images complètes hebdomadaires du <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/";>CD</a> et du <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/";>DVD</a> sont disponibles uniquement <em>via</em> jigdo. Elles prennent plusieurs jour à être construites, et ne sont donc régénérés qu'une fois par semaine. La version de l'installateur incluse peut varier, mais correspond souvent à la version que nous voulons voir tester à cet instant. </p> <h2>constructions de l'initrd</h2> <p> Toutes les autres images de l'installateur Debian dont l'amorçage par le réseau, les disquettes, etc., sont regroupées sous le nom « d'images initrd ». Plusieurs constructions sont à nouveau utilisées (ou disponibles). </p> <p> Comme pour les images de CD, la plus importante des images initrd produites est la <a href="index">version officielle actuelle</a>. </p> <p> Les autres constructions le plus généralement utilisées d'initrd sont les <a href="ports-status">constructions quotidiennes</a>. Ces images sont approximativement produites une fois par jour par quelques uns des développeurs de l'installateur Debian, généralement sur leurs machines personnelles. Elles incluent toujours la dernière version de l'installateur, tirée de la distribution instable. </p> <p> De temps en temps, une image officielle de l'initrd de l'installateur Debian sera produite, et incluse dans la nouvelle version du paquet <tt>debian-installer</tt>. Ces images sont construites par le réseau de compilation automatique de Debian comme n'importe quel autre paquet, et sont placées dans le sous-répertoire <tt>dists/unstable/main/binary-<arch>/current</tt>. </p> <p> Lors de la sortie d'une nouvelle version de l'installateur Debian, une de ces images officielles est copiée dans le sous-répertoire <tt>dists/testing/main/binary-<arch>/current</tt>. </p> <h2>État de la construction</h2> <p> L'état de toutes les images périodiquement construites est suivi et collecté sur la <a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";>page de l'état de la construction</a>. Cette page n'indique pas si les images fonctionnent, mais uniquement si leur construction s'est bien déroulée. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=