Re: [RFR2] webwml://devel/debian-installer/builds.wml
Voila une petite relecture
pour la cohérence j'ai mis CD partout.
Fabrice
--- builds.wml 2005-03-16 10:18:18.190180397 +0100
+++ builds.relu.wml 2005-03-16 10:17:47.178343297 +0100
@@ -27,10 +27,10 @@
</p>
<p>
Les <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sid_d-i/";>images Sid
-de l'installateur (sid_d-i)</a> sont des images de CD nouvelles produites
+de l'installateur (sid_d-i)</a> sont de nouvelles images de CD produites
chaque jour. Ces images utilisent la version de l'installateur de la
distribution instable, bien qu'elles installent toujours Sarge. Habituellement
-ces constructions quotidiennes des CD pointent vers ces images.
+les constructions quotidiennes des CD pointent vers ces images.
</p>
<p>
Les <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sarge_d-i/";>images
@@ -38,15 +38,15 @@
Elles utilisent la version de l'installateur de la version Sarge, et installent
Sarge. Lors de la publication, une de ces images est choisie et devient l'image
de l'édition officielle. À l'approche d'une publication les liens vers les
-constructions quotidiennes de CDROM sont modifiés pour pointer sur ces images
+constructions quotidiennes de CD sont modifiés pour pointer sur ces images
afin qu'elles puissent être testées.
</p>
<p>
La construction des images complètes hebdomadaires du
-<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/";>CDROM</a> et du
+<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/";>CD</a> et du
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/";>DVD</a> sont
disponibles uniquement <em>via</em> jigdo. Elles prennent plusieurs jour à être
-construites, et ne sont ainsi régénérés qu'une fois par semaine. La version de
+construites, et ne sont donc régénérés qu'une fois par semaine. La version de
l'installateur incluse peut varier, mais correspond souvent à la version que
nous voulons voir tester à cet instant.
</p>
@@ -55,23 +55,23 @@
<p>
Toutes les autres images de l'installateur Debian dont l'amorçage par le
réseau, les disquettes, etc., sont regroupées sous le nom « d'images
-initrd ». Plusieurs constructions sont à nouveau nécessaires.
+initrd ». Plusieurs constructions sont à nouveau utilisées (ou disponibles).
</p>
<p>
-Comme pour les images de CD, l'image initrd produite la plus importante
-est l'<a href="index">actuelle version officielle</a>.
+Comme pour les images de CD, la plus importante des images initrd produites
+est la <a href="index">version officielle actuelle</a>.
</p>
<p>
-Les images d'initrd produites les plus couramment utilisées sont les
+Les autres constructions le plus généralement utilisées d'initrd sont les
<a href="ports-status">constructions quotidiennes</a>.
-Ces images sont produites approximativement chaque jour par quelques uns des
+Ces images sont approximativement produites une fois par jour par quelques uns des
développeurs de l'installateur Debian, généralement sur leurs machines
personnelles. Elles incluent toujours la dernière version de l'installateur,
tirée de la distribution instable.
</p>
<p>
De temps en temps, une image officielle de l'initrd de l'installateur Debian
-sera produite, et incluse dans la diffusion d'une nouvelle version du paquet
+sera produite, et incluse dans la nouvelle version du paquet
<tt>debian-installer</tt>. Ces images sont construites par le réseau de
compilation automatique de Debian comme n'importe quel autre paquet, et sont
placées dans le sous-répertoire
Reply to: