Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr> (23/02/2005): > Des DSA que j'avais traduites mais pas fermées. Et, si je ne me trompe pas, pas lcfcisées non plus http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2004/10/msg00423.html http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2004/10/msg00424.html Je te renvoie donc mes relectures. -- Thomas Huriaux
Index: dsa-544.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2004/dsa-544.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 dsa-544.wml --- dsa-544.wml 24 Oct 2004 09:42:28 -0000 1.1 +++ dsa-544.wml 23 Feb 2005 09:35:41 -0000 @@ -1,8 +1,9 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="DFS Task Force" <define-tag description>Répertoire temporaire non sécurisé</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Ludwig Nussel a découvert une faille dans webmin, une interface web -d'administration. Un répertoire temporaire était utilisé sans vérification +<p>Ludwig Nussel a découvert une faille dans webmin, un ensemble d'utilitaires +d'administration basé sur une interface web. +Un répertoire temporaire était utilisé sans vérification du possesseur précédent. Ceci pouvait permettre à un attaquant de créer le répertoire et d'y placer de dangereux liens symboliques.</p> @@ -10,7 +11,7 @@ corrigé dans la version 0.94-7woody3.</p> <p>Pour la distribution instable (<i>Sid</i>), ce problème a été corrigé -dans la version 1.160-1 de webmin et 1.090-1 d'usermin.</p> +dans la version 1.160-1 de webmin et 1.090-1 de usermin.</p> <p>Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet webmin.</p> </define-tag>
Index: dsa-545.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2004/dsa-545.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 dsa-545.wml --- dsa-545.wml 24 Oct 2004 09:42:28 -0000 1.1 +++ dsa-545.wml 23 Feb 2005 09:35:52 -0000 @@ -3,7 +3,7 @@ <define-tag moreinfo> <p>Alvaro Martinez Echevarria a découvert un problème dans CUPS, le système UNIX commun d'impression. Un attaquant peut facilement désactiver -la navigation dans CUPS en envoyant un datagramme UDP spécial sur le port 631 +la navigation dans CUPS en envoyant un datagramme UDP spécial sur le port 631 d'un ordinateur exécutant cuspd.</p> <p>Pour l'actuelle distribution stable (<i>Woody</i>), ce problème a été
Index: dsa-546.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2004/dsa-546.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 dsa-546.wml --- dsa-546.wml 24 Oct 2004 09:42:28 -0000 1.1 +++ dsa-546.wml 23 Feb 2005 09:45:51 -0000 @@ -7,7 +7,7 @@ Gdk-pixbuf pour Gtk+1.2 est un paquet externe. Pour Gtk+2.0, il fait partie du paquet gtk principal.</p> -<p>Le projet Common Vulnerabilities and Exposures Project a identifié les +<p>Le projet <i>Common Vulnerabilities and Exposures</i> a identifié les failles suivantes :</p> <ul>
Index: dsa-547.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2004/dsa-547.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 dsa-547.wml --- dsa-547.wml 24 Oct 2004 09:42:28 -0000 1.1 +++ dsa-547.wml 23 Feb 2005 09:36:07 -0000 @@ -5,7 +5,7 @@ <p>Marcus Meissner de SuSE a découvert plusieurs dépassements de tampon dans la bibliothèque graphique ImageMagick. Un attaquant pourrait créer une image ou une vidéo malicieuse, au format AVI, BMP ou DIB, qui -pourrait faire planter le processus tentant de la lire. Il pourrait +pourrait faire planter le processus de lecture. Il pourrait être possible que des images spécialement conçues puissent permettre l'exécution de n'importe quel code avec les privilèges du processus tentant de la lire.
Index: dsa-548.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2004/dsa-548.wml,v retrieving revision 1.3 diff -u -r1.3 dsa-548.wml --- dsa-548.wml 12 Jan 2005 03:19:52 -0000 1.3 +++ dsa-548.wml 23 Feb 2005 09:36:15 -0000 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="DFS Task Force" -<define-tag description>entrée non vérifiée</define-tag> +<define-tag description>Entrée non vérifiée</define-tag> <define-tag moreinfo> <p>Marcus Meissner a découvert un dépassement sur le tas dans imlib, une bibliothèque graphique pour X et X11, qui pourrait être utilisé
Index: dsa-549.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2004/dsa-549.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 dsa-549.wml --- dsa-549.wml 24 Oct 2004 09:42:28 -0000 1.1 +++ dsa-549.wml 23 Feb 2005 09:45:34 -0000 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Clément Stenac" -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag> +<define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag> <define-tag moreinfo> <p>Chris Evans a découvert plusieurs problèmes dans gdk-pixbuf, la bibliothèque GdkPixBuf utilisée dans Gtk. Il est possible pour un @@ -8,7 +8,7 @@ Gdk-pixbuf pour Gtk+1.2 est un paquet externe. Pour Gtk+2.0, il fait partie du paquet gtk principal.</p> -<p>Le projet Common Vulnerabilities and Exposures Project a identifié les +<p>Le projet <i>Common Vulnerabilities and Exposures</i> a identifié les failles suivantes :</p> <ul>
Index: dsa-552.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2004/dsa-552.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 dsa-552.wml --- dsa-552.wml 24 Oct 2004 09:42:28 -0000 1.1 +++ dsa-552.wml 23 Feb 2005 09:36:58 -0000 @@ -2,7 +2,7 @@ <define-tag description>Entrée non vérifiée</define-tag> <define-tag moreinfo> <p>Marcus Meissner a découvert un dépassement sur le tas dans imlib2, -une bibliothèque graphique pour X et X11 qui a succedé à imlib, qui +une bibliothèque graphique pour X et X11 qui a succédé à imlib, qui pourrait être utilisé par un attaquant dans le but d'exécuter n'importe quel code sur la machine victime.</p>
Index: dsa-553.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2004/dsa-553.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 dsa-553.wml --- dsa-553.wml 24 Oct 2004 09:42:28 -0000 1.1 +++ dsa-553.wml 23 Feb 2005 09:37:08 -0000 @@ -1,10 +1,10 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="DFS Task Force" -<define-tag description>Vulnérabilité de lien symbolique</define-tag> +<define-tag description>Vulnérabilité liée aux liens symboliques</define-tag> <define-tag moreinfo> <p>Un problème de sécurité a été découvert dans getmail, un collecteur de courrier POP3 et APOP. Un attaquant possédant un compte shell sur l'hôte victime pourrait utiliser getmail afin de réécrire n'importe quel -fichier s'il tourne en tant que super-utilisateur.</p> +fichier s'il tourne en tant que superutilisateur.</p> <p>Pour l'actuelle distribution stable (<i>Woody</i>), ce problème a été corrigé dans la version 2.3.7-2.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature