[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://gnome-cpufreq-applet/fr.po



Le 07.01.2005 06:52:52, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):


> Je choisis de contourner le problème posé par "applet". Appliquette
ne
> me plaît guère...et garder "applet" encore moins.

Ce qui me gène un peu dans "outil" et "application", c'est que cette
applet est
*vraiment* une applet : ce petit truc qui s'installe dans le tableau
de bord
de gnome.


Je m'en doute bien..:-). Mais en l'occurrence ce qui compte ici est
que le binaire soit ou pas setuid root. Bref, le programme qui
s'exécute.... donc, finalement, qu'on utilise l'équivalent français
d'applet ou bien "outil" ou "application" ne change pas la
compréhension pou rl'utilisateur qui fera le choix.

Sa qualité d'"applet" n'est en fait pas importante dans ce contexte.

Sinon, on devra alors utiliser le mot français pour applet. Je ne sais
pas si on l'a mis dans le lexique (et comme il est online et moi pas,
je ne peux vérifier). De mémorie, c'est "appliquette"

Oui, c'est appliquette mais boarffff... l'Académie avait aussi proposé de franciser "ferry" par "bateau transbordeur", c'est d'une élégance...

Je vais prendre tes tournures.

Jean-Luc

Attachment: pgplbzoHFkwkt.pgp
Description: PGP signature


Reply to: