Re: [RFR] po-debconf://postgresql/fr.po [URGENT]
* Yves Rutschle <debian.anti-spam@rutschle.net> [2004-11-09 13:25] :
> On Tue, Nov 09, 2004 at 07:30:30AM +0100, Christian Perrier wrote:
> > > idem pour « monétaire » dans :
> > > les formats monétaire et de date
> >
> > Il n'y a qu'un format monétaire et un format de date, mais ensemble,
> > ça fait deux formats...:-)
>
> « Les formats de monaie et de date », comme ça le problème
> ne se pose pas et tu as une expression cohérente (formats de
> (nom, nom)) au lieu d'une forme incohérente (formats (adj,
> nom)).
Et avec "... de monnaie ...", cela donne une expression cohérente et
orthographiquement correcte... :-)
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: