Christian Perrier writes:
A rewrite of this translation is needed, if you want it to follow the usual conventions used by the French team. I don't remember whether Laurent had the translation reviewed by the french team when he did the initial work : I don't think so, as a few grammar errors are here and there.... I have rewritten the translation and will submit it to the -l10n-french list for review. Laurent will be CC'ed to this as he did the initial work.
Hello Christian, I haven't worked on translations for years. If you are willing to do it now, it's fine. I no longer use debian either. So you'll probably do a better job. Best Regards, Laurent