Re: [RFR] [d-i] po-debconf://floppy-retriever/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2004-04-08 10:07] :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Modification d'un paquet de l'installateur. Ajout de trois
> chaines. Voici le diff.
>
> Il est volontaire que sur la partie courte, j'ai omis "not a driver
> floppy". Le fait qu'une des sources possibles de l'erreur soit que la
> disquettes n'est pas une disquette de pilotes est suggéré dans la
> partie longue et cela allonge trop la partie courte en français.
Deux petites corrections (et encore la première me semble un peu
incertaine).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- floppy-retriever.old.fr.po Thu Apr 8 10:50:29 2004
+++ floppy-retriever.fr.po Thu Apr 8 10:52:38 2004
@@ -89,7 +89,7 @@
msgstr ""
"Il est probablement nécessaire de charger des pilotes de périphériques avant "
"de poursuivre l'installation. Si vous êtes certain que celle-ci peut "
-"continuer sans pilotes supplémentaires, vous pouvez sauter cette étape."
+"continuer sans pilote supplémentaire, vous pouvez sauter cette étape."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -98,7 +98,7 @@
"If you choose to load drivers, you should insert the driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
-"Si vous avez choisi de charger des pilotes, veillez à placer la disquette de "
+"Si vous avez choisi de charger des pilotes, veillez placer la disquette de "
"pilotes dans le lecteur avant de continuer."
#. Type: text
Reply to: