Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs. Modification d'un paquet de l'installateur. Ajout de trois chaines. Voici le diff. Il est volontaire que sur la partie courte, j'ai omis "not a driver floppy". Le fait qu'une des sources possibles de l'erreur soit que la disquettes n'est pas une disquette de pilotes est suggéré dans la partie longue et cela allonge trop la partie courte en français. --- fr-old.po 2004-04-08 10:03:08.000000000 +0200 +++ fr.po 2004-04-08 10:04:21.000000000 +0200 @@ -13,13 +13,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: floppy-retriever 0.13\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: floppy-retriever\n" "POT-Creation-Date: 2004-04-07 21:10-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2003-11-12 09:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-08 10:03+0100\n" "Last-Translator: Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>\n" -"Language-Team: Debian french language team <debian-l10n-french@lists.debian." -"org>\n" +"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -61,7 +59,7 @@ #. Description #: ../templates:17 msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?" -msgstr "" +msgstr "Lecture impossible sur la disquette. Faut-il réessayer ?" #. Type: boolean #. Description @@ -71,6 +69,9 @@ "the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may " "have a bad floppy disk." msgstr "" +"Une erreur s'est produite lors de la lecture de données sur la disquette. " +"Veuillez vérifier que la disquette correcte est dans le lecteur. Si les " +"problèmes persistent, la disquette est peut-être corrompue." #. Type: boolean #. Description @@ -97,6 +98,8 @@ "If you choose to load drivers, you should insert the driver floppy before " "continuing." msgstr "" +"Si vous avez choisi de charger des pilotes, veillez à placer la disquette de " +"pilotes dans le lecteur avant de continuer."
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext