Re: [LCFC] man://cron-apt
* Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> [2004-12-10 14:38] :
> LCFC pour ce tout petit man.
>
> Merci à Denis Barbier et Frédéric Bothamy pour leur relecture attentive.
>
> J'ai conservé toutes leurs propositions sauf : 53
>
> msgid "program to update the system using apt-get"
> -msgstr "Programmation des mises à jour du système par apt-get"
> +msgstr "Programme de mise à jour du système par apt-get"
>
> J'ai remplacé par : "Programme d'automatisation des mises à jour du système
> par apt-get"
>
> Car il s'agit bien d'un programme pour "programmer" les mises à jour par
> apt-get, d'où l'ambiguité... J'ai repris en fait l'idée du titre de
> http://packages.debian.org/stable/admin/cron-apt
Oui, tu as tout à fait raison. En fait, c'est plutôt la version anglaise
qui n'est pas bien précise (il manque un "automatically").
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: