LCFC pour ce tout petit man. Merci à Denis Barbier et Frédéric Bothamy pour leur relecture attentive. J'ai conservé toutes leurs propositions sauf : 53 msgid "program to update the system using apt-get" -msgstr "Programmation des mises à jour du système par apt-get" +msgstr "Programme de mise à jour du système par apt-get" J'ai remplacé par : "Programme d'automatisation des mises à jour du système par apt-get" Car il s'agit bien d'un programme pour "programmer" les mises à jour par apt-get, d'où l'ambiguité... J'ai repris en fait l'idée du titre de http://packages.debian.org/stable/admin/cron-apt Je ne sais pas trop quoi envoyer au mainteneur, le fichier po, le fichier sgml ou le man.8 ou les trois... J'aurais une préférence pour envoyer le sgml car sa génération à partir du fr.po ne marche pas très bien, il faut faire des modifs à la main après pour que le man soit correct (bug en cours de correction sur po4a). Si quelqu'un sait ce qu'il faut faire dans le cas des mans en sgml... Je suis preneur... Merci Valéry Perrin
Attachment:
fr.po
Description: Binary data