Re: [RFR] po-debconf://bugzilla/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Fri, Dec 10, 2004 at 06:16:08PM +0100, Christian Perrier wrote:
[...]
> #: ../bugzilla.templates:23
> msgid "Do you want to continue?"
> msgstr "Serveur MySQL indispensable. Faut-il continuer ?"

Au départ je pensais que c'était une typo : s/indispensable/indisponible/
En y réfléchissant, c'est vrai que ta phrase est correcte, mais je la
trouve peu claire. Proposition :
  msgstr "Pas de serveur MySQL. Faut-il continuer ?"

> msgid "Enter the password for the Bugzilla database user."
> msgstr "Mot de passe ddu propriétaire de la base de données Bugzilla :"

s/ddu/du/

Denis

--- fr.po.orig	2004-12-10 22:17:11.000000000 +0100
+++ fr.po	2004-12-10 22:19:40.000000000 +0100
@@ -73,7 +73,7 @@
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:23
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Serveur MySQL indispensable. Faut-il continuer ?"
+msgstr "Pas de serveur MySQL. Faut-il continuer ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -269,7 +269,7 @@
 #. Description
 #: ../bugzilla.templates:91
 msgid "Enter the password for the Bugzilla database user."
-msgstr "Mot de passe ddu propriétaire de la base de données Bugzilla :"
+msgstr "Mot de passe du propriétaire de la base de données Bugzilla :"
 
 #. Type: password
 #. Description