Re: [RFR] po-debconf://bugzilla/fr.po
ouuuuuups ... avec l'attachement, c'est mieux :)
J-L
--- fr.po.orig 2004-12-10 20:17:41.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-12-10 20:21:01.000000000 +0100
@@ -132,7 +132,7 @@
"user, you may create them both by hand."
msgstr ""
"Il n'est pas obligatoire de laisser le processus de configuration créer la "
-"base de données Bugzilla ainsi que l'utilisateur qui servira pour y accéder. "
+"base de données Bugzilla ainsi que l'utilisateur qui servira à y accéder. "
"Si vous n'avez pas de base de données Bugzilla et pas d'utilisateur pour y "
"accéder, vous pouvez les créer vous-même."
@@ -180,7 +180,7 @@
"This password will be not be stored permanently by debconf; it is forgotten "
"once the database and database user are created."
msgstr ""
-"Ce mot de passe ne sera pas enregistré de façon permanente. Il est oublié "
+"Ce mot de passe ne sera pas enregistré de façon permanente. Il sera oublié "
"dès que la base de données et son propriétaire auront été créés."
#. Type: string
@@ -269,7 +269,7 @@
#. Description
#: ../bugzilla.templates:91
msgid "Enter the password for the Bugzilla database user."
-msgstr "Mot de passe ddu propriétaire de la base de données Bugzilla :"
+msgstr "Mot de passe du propriétaire de la base de données Bugzilla :"
#. Type: password
#. Description
@@ -312,7 +312,7 @@
"@. You'll be able to change this default by changing some parameters in the "
"bugzilla interface."
msgstr ""
-"Une adresse valide doit contenir un et un seul « @ » et au moins un « . » "
+"Une adresse valable doit contenir un et un seul « @ » et au moins un « . » "
"après le « @ ». Vous pourrez changer ces réglages initiaux en modifiant "
"certains paramètres dans l'interface Bugzilla."
Reply to: