Re: [RFR] wml://News/weekly/2004/47/index.wml
Une relecture.
Pour "multi-plates-formes", le double trait d'union me gêne beaucoup,
d'autant plus que les mots commençant par multi s'écrivent attachés.
Mais multiplates-formes ne me plaît pas non plus.
Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (02/12/2004):
> * Patrice KARATCHENTZEFF <patrice.karatchentzeff-alplog@st.com>
> > >Quelques remarques :
> > >- traduction de feed RSS ? On a utilisé une fois "flux" dans une DWN,
> > >mais cela ne me satisfait pas beaucoup (pour le moment, je l'ai laissé
> > >tel quel)
> >
> > Pourquoi pas partir sur l'idée de synthèse ? flux synthétique ? synthèse
> > RSS ? Le problème de flux est qu'il est un peu trop générique...
>
> Exactement, cela peut être la traduction de "stream", "flow", etc. "Flux
> synthétique RSS" me semble pas mal.
Je préfère nettement "fil RSS", comme proposé par Simon.
--
Thomas Huriaux
--- index.wml.orig 2004-12-02 13:23:06.000000000 +0100
+++ index.wml 2004-12-02 13:47:30.000000000 +0100
@@ -85,11 +85,11 @@
<p><strong>Séances de chasse aux bogues du week-end dernier.</strong> Pendant
les séances de chasse aux bogues (« bug squashing party » ou BSP) du
week-end dernier, plusieurs <a
-href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>bogues blocants pour la
+href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>bogues bloquants pour la
prochaine version stable</a> ont été fermés. De plus, une solution pour le <a
href="http://bugs.debian.org/183702";>problème</a> de la suppression de KDE a
été en discussion et des améliorations aux scripts de <em>testing</em> ont été
-préparés. Il y a quelques photos de la séance de <a
+préparées. Il y a quelques photos de la séance de <a
href="http://www.inittab.de/gallery/2004/bsp_0411/";>Francfort en
Allemagne</a>. Des corrections pour les problèmes restants sont toujours
appréciées.</p>
@@ -124,7 +124,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/acovea";>acovea</a>
— Analyse d'options du compilateur <em>via</em> des algorithmes évolutionnaires ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dstat";>dstat</a>
- — Outil de statistiques de ressources versatile ;
+ — Outil de statistiques de ressources versatiles ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/fceu";>fceu</a>
— FCE Ultra – émulateur Nintendo (8-bit) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gip";>gip</a>
Reply to: