Re: Erreur de traduction : que faire ?
Olivier Delemar wrote:
Bonjour à tous,
Je viens de m'inscrire à la liste car j'ai une question qui me
travaille depuis un moment et dont je n'ai pour l'instant pas trouvé
la réponse : si je trouve une application dans laquelle il me semble
qu'il y a une erreur de traduction, qui dois-je contacter ?
Typiquement, je viens de vouloir ajouter un lanceur dans mon tableau
de bord Gnome et j'ai vu un bouton d'ajout d'icône nommé "Aucun icône"
alors qu'il me semble qu'il aurait été plus juste de le nommer "Aucune
icône". Dois-je soumettre un rapport de bogue ? Et si oui, à qui (pas
facile de trouver le paquet responsable...) ?
Le plus dur est de trouver le programme responsable de ce message. S'il
s'agit d'un programme traduit par Debian (genre les questionnaires
Debconf), il faut s'adresser sur cette liste. Sinon, il n'y a point de
règle, il vaut mieux contacter les traducteurs (regarde dans la boîte de
dialogue « Aide » ou « Traduction ») afin que le problème soit corriger
Pour Debian, Mandrake, RedHat, etc.
A +
Reply to: