Re: [LCFC2] po-debconf://clamav/fr.po (Christian)
On Sun, Sep 19, 2004 at 02:22:54PM +0200, Mohammed Adnène TROJETTE wrote:
> On Wed, Sep 15, 2004, Mohammed Adnène TROJETTE wrote:
> > Merci aux relecteurs !
>
> J'ai remis Mb, pour rester fidèle à la VO.
Quelques corrections, et il manque la fin de la dernière phrase.
Denis
--- fr.po.orig 2004-09-19 14:33:04.000000000 +0200
+++ fr.po 2004-09-19 14:41:18.000000000 +0200
@@ -52,7 +52,7 @@
msgstr ""
"S'il a été modifié, vos anciens miroirs (qui sont probablement trop "
"nombreux) seront ajoutés au nouveau fichier de configuration /etc/clamav/"
-"freshclam.conf en utilisant le mot-clé « DatabaseMirror ». Veuillez vérifier "
+"freshclam.conf en utilisant le mot-clé « DatabaseMirror ». Veuillez vérifier "
"soigneusement ce fichier après la mise à jour."
#. Type: select
@@ -88,7 +88,7 @@
" manual : No automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n"
" as clamav's database is constantly updated."
msgstr ""
-"démon : freshclam fonctionne en permanence en tant que démon.\n
+"démon : freshclam fonctionne en permanence en tant que démon.\n"
" Utilisez ce choix si votre connexion réseau est permanente ;\n"
"ifup.d : freshclam fonctionne en tant que démon pendant que votre\n"
" connexion à Internet est active. Utilisez ce choix si vous\n"
@@ -175,7 +175,7 @@
#: ../clamav-freshclam.templates.master:55
msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\""
msgstr ""
-"Ces paramètres doivent être indiqués avec la forme normalisée « utilisateur :"
+"Ces paramètres doivent être indiqués avec la forme normalisée « utilisateur:"
"mot_de_passe »."
#. Type: string
@@ -291,7 +291,7 @@
"minimale des questions de debconf est « haute », le démon sera configuré "
"avec les options par défaut. Si vous choisissez de ne pas utiliser debconf, "
"vous devrez modifier le fichier /etc/clamav/clamav.conf vous-même ou "
-"utiliser la commande « dpkg-reconfigre clamav-daemon » plus tard. Dans tous "
+"utiliser la commande « dpkg-reconfigure clamav-daemon » plus tard. Dans tous "
"les cas, les modifications manuelles de /etc/clamav/clamav.conf seront "
"toujours préservées."
Reply to: