Re: [RFR] po-debconf://sugarplum/fr.po
- To: <debian-l10n-french@lists.debian.org>
- Subject: Re: [RFR] po-debconf://sugarplum/fr.po
- From: Florent USSEIL <swiip81@free.fr>
- Date: Sun, 19 Sep 2004 00:05:42 +0200
- Message-id: <20040919000542.39e12ddc@SrvDebian>
- In-reply-to: <1095543282.12215.3.camel@localhost.localdomain>
- References: <20040917132456.GO3562@papagos> <1095541070.12215.0.camel@localhost.localdomain> <1095543282.12215.3.camel@localhost.localdomain>
Le Sat, 18 Sep 2004 23:34:42 +0200
pierre Le Mignant <pierre.lemignant@worldonline.fr> a écrit:
> msgid "Do you want to configure your web servers for sugarplum?"
> msgstr "Souhaitez-vous configurer votre serveur web pour sugarplum?"
Configurer votre serveur Web pour sugarplum?
C'est pour la forme vis à vis de la traduction qui suit
> msgid "Do you want to deconfigure your web servers for sugarplum?"
> msgstr "Souhaitez vous adapter la configuration de votre serveur web
> pour sugarplum?"
Supprimer la configuration de sugarplum du serveur web?
Il y a de l'ambiguïté dans ta solution je trouve, c'est une suppression
non ?
Flo.
Reply to: